伊豆の踊子
テンプレート:基礎情報 書籍 『伊豆の踊子』（いずのおどりこ）は、川端康成の短編小説。川端の初期の代表的作品で、19歳の川端が伊豆に旅した時の実体験を元にしている[1][2]。孤独や憂鬱な気分から逃れるために伊豆へ一人旅に出た青年が、湯ヶ島、天城峠を越えて下田に向かう旅芸人一座と道連れとなり、踊子の少女に淡い恋心を抱く旅情と哀歓の物語。孤児根性に歪んでいた青年の自我の悩みや感傷が、素朴で清純無垢な踊子の心によって解きほぐされていく過程と、彼女との悲しい別れまでが描かれている。
1926年（大正15年）、雑誌『文藝時代』1月号と2月号に分載された。単行本は翌年1927年（昭和2年）3月に金星堂より刊行された。なお、本作の校正作業は梶井基次郎がおこなった[3]。翻訳版はエドワード・G・サイデンステッカー訳（英題：The Izu Dancer）をはじめ、各国で行われている。
日本人に親しまれている名作でもあり[4]、今までに6回映画化され、ヒロインである踊子・薫は、田中絹代から吉永小百合、山口百恵まで当時のアイドル的な女優が演じている。
目次
作品背景
川端康成は、「『伊豆の踊子』はすべて書いた通りであつた。事実そのままで虚構はない。あるとすれば省略だけである」[5]とし、「私の旅の小説の幼い出発点である」と述べている[5]。
川端が伊豆に旅したのは、一高入学の翌年1918年（大正7年）の秋で、寮の誰にも告げずに出発した8日ほどの旅であった[1]。このときの体験を『湯ヶ島の思ひ出』という素稿に書き、『伊豆の踊子』、『少年』、『ちよ』などの作品へ発展していった[1]。川端は旅に出た動機について以下のように語っている。 テンプレート:Quotation
主人公の青年である川端は、幼少期に身内をほとんど失っており、2歳で父親、3歳で母親、7歳で祖母、10歳で姉、15歳で祖父が死去し孤児となるという生い立ちがあったため[2]、作中に「孤児根性」という言葉が出てくる。また当時、旅芸人は河原乞食と蔑まれ、作中にも示されているように物乞いのような身分の賤しいものとみなされていた[4][6]。
川端はこの伊豆の旅以来、湯ヶ島の「湯本館」に1927年（昭和2年）までの約10年間毎年のように滞在するようになり、1924年（大正13年）に大学を卒業してからの3、4年は滞在期間が、半年あるいは1年以上に長引くこともあった[7]。『伊豆の踊子』を執筆している頃は、湯ヶ島へ転地療養に来た梶井基次郎に旅館の紹介をし、一緒に囲碁に興じたり、校正をやってもらっていたという[3]。
あらすじ
20歳の一高生の「私」は、自分の性質が孤児根性で歪んでいると厳しい反省を重ね、その息苦しい憂鬱に堪え切れず、一人伊豆への旅に出る。「私」は道中で出会った旅芸人一座の一人の踊子に惹かれ、彼らと一緒に下田まで旅することになった。一行を率いているのは踊子の兄で、大島から来た彼らは家族で旅芸人をしていた。「私」は彼らと素性の違いを気にすることなく生身の人間同士の交流をし、人の温かさを肌で感じた。そして踊子が「私」に寄せる無垢で純情な心からも、「私」は悩んでいた孤児根性から抜け出せると感じた。
下田へ着き、「私」は踊子やその兄嫁らを活動（映画）に連れて行こうとするが、踊子一人しか都合がつかなくなると、踊子は母親から活動行きを反対された。明日、東京へ帰らなければならない「私」は、夜一人だけで活動へ行った。暗い町で遠くから微かに踊子の叩く太鼓の音が聞えてくるようで、わけもなく涙がぽたぽた落ちた。
別れの旅立ちの日、昨晩遅く寝た女たちを置いて、踊子の兄だけが「私」を乗船場まで送りに来た。乗船場へ近づくと、海際に踊子がうずくまって「私」を待っていた。二人だけになった間、踊子はただ「私」の言葉にうなずくばかりで一言もなかった。「私」が船に乗り込もうと振り返った時、踊子はさよならを言おうしたようだが、もう一度うなずいて見せただけだった。船がずっと遠ざかってから踊子が艀で白いものを振り始めた。「私」は伊豆半島の南端がうしろに消えてゆくまで、ずっと沖の大島を一心に眺めていた。船室で横にいた少年の親切を「私」は自然に受け入れられるような気持になり、泣いているのを見られても平気で、涙を出るに委せていた。「私」の頭は澄んだ水のようになって、それがぽろぽろと零れ、その後には何も残らないような甘い快さだった。
登場人物
年齢は数え年
- 私
- 20歳。一高の学生。学校の制帽で、紺飛白の着物の袴をはき、学生鞄を肩にかけた格好で伊豆の一人旅をしている。湯川橋の近くで旅芸人の一行に出会う。再び天城七里の山道で出会い下田まで一緒に旅する。湯ヶ野で鳥打帽を買い、制帽は鞄にしまう。歯並びが悪い。東京では寄宿舎に住む。
- 踊子（薫）
- 14歳。当初「私」には17歳くらいに見える。旅芸人一座の一員。古風に結った髪に卵形の凛々しい小さい顔の初々しい乙女。若桐のように足のよく伸びた白い裸身で湯殿から無邪気に手をふる。五目並べが強い。美しい黒髪。美しく光る黒眼がちの大きい眼。花のように笑う。尋常小学校二年までは甲府にいたが、家族と大島に引っ越す。小犬を旅に同行させている。
- 男（栄吉）
- 24歳。踊子の兄で旅芸人。旅芸人たちは大島の波浮港からやって来た。栄吉は東京で、ある新派役者の群に加わっていたことがある。実家は甲府にあり、家の後目は栄吉の兄が継いでいる。幼い妹にまで旅芸人をさせなければならない事情があり、心を痛めている。大島には小さな家を二つ持っていて、山の方の家には爺さんが住んでいる。
- 上の娘（千代子）
- 19歳。栄吉の妻。流産と早産で二度子供を亡くした。二度目の子は旅の空で早産し、子は一週間で死去。下田の地でその子の49日を迎える。
- 40女（おふくろ）
- 40代くらい。千代子の母。薫と栄吉の義母。薫に三味線を教えている。生娘の薫に、男が触るのを嫌がる。国の甲府市には民次という尋常五年生の息子もいる。
- 中の娘（百合子）
- 17歳。雇われている芸人。大島生れ。はにかみ盛り。
- 茶屋の婆
- 天城七里の山道の茶店の婆さん。爺さん（夫）は長年中風を患っている。一高の制帽の「私」を旦那さまと呼び、旅芸人を「あんな者」と軽蔑を含んだ口調で話す。
- 紙屋
- 宿で「私」と碁を打つ。紙類を卸して廻る行商人。60歳近い爺さん。
- 鳥屋
- 40歳前後の男。旅芸人一行が泊まっている木賃宿の間を借りて鳥屋をしている。踊子たちに鳥鍋を御馳走する。「水戸黄門漫遊記」の続きを読んでくれと踊子にせがまれるが立ち去り、「私」が代りにそれを読んで踊子に聞かせる。
- 土方風の男
- 鉱夫。帰りの霊岸島行きの船の乗船場で、「私」に声をかけ、水戸へ帰る老婆を上野駅まで連れてやってほしいと頼む。
- 老婆
- 蓮台寺の銀山で働いていた倅とその嫁をスペイン風邪で亡くす。残された孫三人と故郷の水戸へ帰えるため、乗船場まで鉱夫たちに付添われている。
- 少年
- 河津の工場主の息子。東京へ帰る船で「私」と出会う。一高入学準備のために東京に向っていた。泣いている「私」に海苔巻きすしをくれ、着ている学生マントへもぐり込ませ温めてくれる。
作品評価・解説
『伊豆の踊子』は川端康成の初期を代表する名作というだけでなく、川端作品の中でも最も人気が高く、その評論も数多い。竹西寛子は、『伊豆の踊子』を川端作品の中では比較的爽やかなもので、そこでは、「自力を超えるものとの格闘に真摯な若者だけが経験する人生初期のこの世との和解」がかなめになっているとし[8]、この作品が「青春の文学」と言われる理由は、「この和解の切実さ」にあると解説している[8]。そして別れの場面の「私」の涙は、感傷ではなくて、それまであった「過剰な自意識」が吹き払われた表われであるとし、それゆえに「私」が、少年の親切を自然に受け入れ、融け合って感じるような経験を、読者もまた共有できうると考察している[8]。
奥野健男は、川端が幼くして肉親を次々と亡くし、死者に親しみ、両親の温かい庇護のなかった淋しい孤児の生い立ちが、その作風に影響を及ぼしているとし[4]、川端の心には、「この世の中で虐げられ、差別され、卑しめられている人々、特にそういう少女へのいとおしみというか、殆んど同一化するような感情」があり、それが文学の大きなモチーフになっていて[4]、『伊豆の踊子』は、そういった川端の要素が、「温泉町のひなびた風土と、日本人の誰でもが心の底に抱いている（そこが日本人の不思議さであるのだが）世間からさげすまれている芸人、その中の美少女への殆んど判官びいきとも言える憧憬と同一化という魂の琴線に触れた名作である」と解説している[4]。そして芸人が徳川時代、河原者と言われ卑賎視されたことと、その反面、白拍子を愛でた後白河法皇が『梁塵秘抄』を編纂したように、芸人と上流貴族とは「不思議な交歓」があり、能、狂言、歌舞伎などが次々と上流階級にとりいられてきた芸能史を解説し、『伊豆の踊子』には、そういった芸人に対する特別のひいき・憧憬という「日本人の古来からの心情」が現代に生かされている作品だと評し[4]、その「秘密の心情」は「日本の美の隠れた源泉」であると論じている[4]
北野昭彦は、この奥野の論を、数ある『伊豆の踊子』論の中でも、日本の芸能史、フォークロアをよく踏まえているものであると指摘し[9]、それを敷衍して、漂流者として芸人と定住者との関係性、マレビトである漂泊芸人の来訪が、「神あるいは乞食」の訪れとして定住民にとらえられ、芸能を演ずる彼らの姿に「神の面影」を認めながらも、「乞食」と呼ぶこともためらわない両者の関係性に発展させた『伊豆の踊子』論を展開している[9]。また、北野は、『伊豆の踊子』の物語が進行するにつれ、主人公が、「娘芸人のペルソナを外した少女の〈美〉」自体を語るのが目的であるかのようになるとし、踊子の「私」に対するはにかみや羞らい、天真爛漫な幼さ、花のような笑顔、「私」の袴の裾を払ってくれたり、下駄を直してくれたりする甲斐甲斐しさなどを挙げながら、踊子の何気ない言葉で、「私」が本来の自己を回復していたことに気づき、小説タイトル通り、踊子像そのものを語る展開となっていると解説している[9]。そして北野は、その時々で多面的に変容する「私」の見る踊子像について、「彼女は、ユングが元型的形象の一つとしてあげた〈コレー像〉に似ている。コレーとは、少女、母、花嫁の三重の相において現れる永遠の乙女である」と述べながら[9]、ユングが説いているところの、「コレー像は未知の若い少女として登場」し[10]、「しばしば微妙なニュアンスを持つのが踊り子である」[10]という言説を紹介している[9]。
川端の全作品に通じる重要な主題である「処女の主題」の端緒の姿が『伊豆の踊子』にあらわれていると言う三島由紀夫は[11]、主人公が観察している踊子の描写を引きながら、「これらの静的な、また動的なデッサンによって的確に組み立てられた処女の内面は、一切読者の想像に委ねられている」とし[11]、川端が、同時代の他の作家が陥ったような「浅はかな似非近代的心理主義の感染」を免かれたのは、この「処女の主題」のためだと考察しつつ[11]、「処女の内面は、本来表現の対象たりうるものではない」とする三島は以下のようにそのテーマを解説している。 テンプレート:Quotation
橋本治は恋愛的な観点から『伊豆の踊子』を捉え、主人公の青年が最後に泣き続ける意味について、「いやしい旅芸人」と「エリートの卵」という「身分の差」の垣根や、冷静を装って踊子の姿をじっと観察する余裕もなくなって、ただその人にひれ伏すしかなくなる「恋という感情」を主人公が内心認めたくなく、冷静に別れたつもりが、遠ざかる船に向って、はしけ”の上から白いハンカチを一心に振っている踊子の正直な姿を見て、「プライドの高い“私”は、ついに恋という感情を認めた」と解説している[6]。そして、「ただ彼女といられて幸福だった」という真実の感情を認め、自分と身分の差のない少年を、「踊子とつながる人間でもあるかのように」抱きしめ泣いて終わる『伊豆の踊子』は、「恋という垣根を目の前にして、そして越えられるはずの垣根に足を取られ、自分というものを改めて見詰めなければどうにもならないのだという、苦い事実を突きつけられる」と橋本は解説し[6]、その「青春の自意識のつらさ」を描いて、『伊豆の踊子』は永遠の作品となっていると評している[6]。
別れの場面における主語の問題
主人公と踊子が乗船場で別れる場面に以下のような一文があるが、「さよなら」を言おうとして止めて、ただうなずいたのがどちらであるかが、主語が書かれていないため、川端の元へ読者からの質問が多数寄せられたという問題点があった。 テンプレート:Quote
これについて川端康成は、主語は「踊子」であるとし、以下のように答えている。 テンプレート:Quotation
しかし問題の箇所をよく読み返すと、読者に誤解を与えたのも、主語を省いたため惑わせることになったとしながらも、川端は以下のように説明している。 テンプレート:Quotation
なお、英訳ではこの部分の主語が、“I”（私）と誤訳されてしまっている[12]。そして川端はあえて新版でも、この主語を補足しなかった理由については、その部分が気をつけて読むと、不用意な粗悪な文章で、主格を補うだけではすまなくなり、そこを書き直さねばならないと思えたことと、『伊豆の踊子』が「私」の視点で書かれた構成であることの説明として以下のように述べている[5]。 テンプレート:Quotation
高本條治は、この踊子の主格問題に関する川端の、「全体をやぶる表現」という言及について、「私」が見た風に書くという「語りの視点」を全篇通して一貫させるべきだったというのが川端の「反省的自覚であった」点に触れ[12]、この作品を一貫して、主人公の「私」に同化し感情移入して「解釈処理」を続けた読み手にとっては、小説の最後近くでいきなり、たった一箇所だけ、「語彙統語構造に表れた結束性の手がかりに従う限りにおいて、『私』以外の人物と同化した視点で語られたと解釈できる部分」が混入していることに戸惑い、ほんの時間つぶしに軽く読み流しをする者でない読者には、「語りの視点」の不整合性が問題となり、「川端が犯した不用意な視点転換」は、それに気がつく認知能力をもつ読み手にとって、重大な解釈問題として顕在化されると論じている[12]。
これに対しやや違った論点から、この視点転換問題をみる三川智央は、川端は、この別れの場面を何の問題を感じることもなく執筆し、ほとんど無意識的に、「（踊子は）さよならを言はうとした」と表現しており、主人公の「私」は、言わば一種の〈狂気〉の状態で踊子との間に暴力的ともいえる一方的なコミュニケーションを夢想しているにほかならないとし[13]、このことは同時に、物語世界内の「私」と、「語り手である《私》の自己同一性の崩壊＝《私》そのものの崩壊」をも意味していると解説している[13]。
そして三川は、「そこでは『私』と踊子の〈離別〉とともに、まるでそれを阻止するかのように『私』と踊子の心理的〈一体化〉が示される」と述べ[13]、それはあくまで、「現実世界の解釈コードでは認識不能な〈事実〉」であり、「『私』の踊子に対する一方的な一体化の夢想」が、「『私』の意識の肥大化と〈他者〉である踊子の抹殺」とを前提に呈示されているが、読者側には、それが「解釈コードの組み替え」により、「『私』の〈暴力性〉」といったものが隠蔽され、〈抒情的空間〉というものとして、物語世界が辛うじて受け入れられていると考察し[13]、以下のように諭をまとめている。 テンプレート:Quotation
映画化
テンプレート:ウィキポータルリンク 映画においては、一部の版で、おきみなどの原作にない登場人物が設定されるなど、原作との違いがある。
テレビドラマ化
- 連続テレビ小説『伊豆の踊り子』（NHK）
- 白雪劇場・川端康成名作シリーズ『伊豆の踊り子』（KTV）
- 青春アニメ『伊豆の踊子』（NTV）
- 『伊豆の踊子』（TBS）
- 日本名作ドラマ『伊豆の踊子』（TX）月曜日 21:00 - 21:54
- モーニング娘。新春! LOVEストーリーズ1st story『伊豆の踊子』（TBS）
ラジオドラマ化
舞台化
観光資源としての『伊豆の踊子』
踊子たちが通った道は、「踊子コース」として散策できるようになっており、文学碑や文学博物館ができている。伊豆市の国道414号の水生地下バス停から旧街道に入り、しばらく行ったところに文学碑はある。碑には、「道がつづら折りになつて、いよいよ天城峠に近づいたと思ふころ…」という作品の冒頭部分が刻まれており、川端康成の銅版製のレリーフも設置されている。
1981年（昭和56年）10月1日より、国鉄（1987年4月1日以降JR東日本）伊豆急線・伊豆箱根鉄道線直通特急列車の名称に、「踊り子」号の名称が充てられた。また、東海自動車（1999年4月1日以降は中伊豆東海バス）のボンネットバスの愛称には、「伊豆の踊子号」が充てられるなど、「踊子」は伊豆の地で愛称化されている。
おもな刊行本
- 『伊豆の踊子』（金星堂、1927年3月）
- 文庫版『伊豆の踊子』（新潮文庫、1950年8月20日。改版2003年）
- 文庫版『伊豆の踊子・禽獣』（角川文庫、1951年7月30日。改版1999年）
- 文庫版『伊豆の踊子・温泉宿 他四篇』（岩波文庫、1952年。改版2003年）
- 装幀：精興社。付録：川端康成「あとがき」。略年譜。
- 収録作品：十六歳の日記、招魂祭一景、伊豆の踊子、青い海 黒い海、春景色、温泉宿
- 文庫版『伊豆の踊子・骨拾い』（講談社文芸文庫、1999年3月10日）
- 文庫版『伊豆の踊子』（集英社文庫、1977年5月30日。改版1993年）
- 英文版『The Izu Dancer』（訳：エドワード・G・サイデンステッカー、Leon Picon）（Tuttle classics、1964年、2004年）
- 収録作品：川端康成「伊豆の踊子」（The Izu Dancer）、井上靖「ある偽作家の生涯」（The Counterfeiter）、井上靖「姨捨」（Obasute）、井上靖「満月」（The Full Moon）
- 英文版『Oxford Book of Japanese Short Stories (Oxford Books of Prose & Verse) 』（編集：Theodore W. Goossen。訳：Jay Rubin）（Oxford and New York: Oxford University Press,、1997年）
- 収録作品：森鴎外「山椒大夫」（Sansho the Steward）、芥川龍之介「藪の中」（In a Grove）、宮沢賢治「なめとこ山の熊」（The Bears of Nametoko）、横光利一「春は馬車に乗って」（Spring Riding in a Carriage）、川端康成「伊豆の踊子」（The Izu Dancer）、梶井基次郎「檸檬」（Lemon）、坂口安吾「桜の森の満開の下」（In the Forest, Under Cherries in Full Bloom）、中島敦「名人伝」（The Expert）、安部公房「賭」（The Bet）、三島由紀夫「女方」（Onnagata,）、ほか
- 英文版『The Dancing Girl of Izu and Other Stories』（訳：J. Martin Holman）（Counterpoint Press、1998年）
- 収録作品：伊豆の踊子（The Dancing Girl of Izu）、十六歳の日記（Diary of My Sixteenth Year）、 油（Oil）、葬式の名人（The Master of Funerals）、骨拾い（Gathering Ashes）、ほか
漫画化
脚注
参考文献
- 文庫版『伊豆の踊子』）（付録・解説 竹西寛子、三島由紀夫）（新潮文庫、1950年。改版2003年）
- 文庫版『伊豆の踊子』（付録・解説 奥野健男、橋本治）（集英社文庫、1977年。改版1993年）
- 『新潮日本文学アルバム16 川端康成』（新潮社、1984年）
- 『新潮日本文学アルバム27 梶井基次郎』（新潮社、1985年）
- 北野昭彦「『伊豆の踊子』の〈物乞ひ旅芸人〉の背後――定住と遍歴、役者と演劇青年、娘芸人と学生」（日本言語文化研究、2007年3月） [1]
- 高本條治「ただうなずいて見せたひと――川端康成『伊豆の踊子』の語用論的分析」（上越教育大学研究紀要、1997年3月） [2]
- 三川智央「『伊豆の踊子』再考――葛藤する〈語り〉と別れの場面における主語の問題」（金沢大学国語国文、1998年12月） [3]
関連項目
テンプレート:川端康成- ↑ 1.0 1.1 1.2 『新潮日本文学アルバム16 川端康成』（新潮社、1984年）
- ↑ 2.0 2.1 「年譜」（文庫版『伊豆の踊子』）（新潮文庫、1950年。改版2003年）
- ↑ 3.0 3.1 『新潮日本文学アルバム27 梶井基次郎』（新潮社、1985年）
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 奥野健男「鮮やかな感覚表現」（文庫版『伊豆の踊子』）（集英社文庫、1977年。改版1993年）
- ↑ 5.0 5.1 5.2 川端康成「『伊豆の踊子』の作者」（風景 1967年5月 - 1968年11月号に掲載）
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 橋本治「鑑賞――『恋の垣根』」（文庫版『伊豆の踊子』）（集英社文庫、1977年。改版1993年）
- ↑ 川端康成「あとがき」（文庫版『伊豆の踊子・温泉宿 他四篇』）（岩波文庫、1952年。改版2003年）
- ↑ 8.0 8.1 8.2 竹西寛子「解説」（文庫版『伊豆の踊子』）（新潮文庫、1950年。改版2003年）
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 北野昭彦「『伊豆の踊子』の〈物乞ひ旅芸人〉の背後――定住と遍歴、役者と演劇青年、娘芸人と学生」（日本言語文化研究、2007年3月）
- ↑ 10.0 10.1 カール・グスタフ・ユング「コレー像の心理学的位相について」（『神話学入門』カール・ケレーニイとの共著・杉浦忠夫訳）（晶文社、1975年）
- ↑ 11.0 11.1 11.2 三島由紀夫「『伊豆の踊子』について」（文庫版『伊豆の踊子』）（新潮文庫、1950年。改版2003年）
- ↑ 12.0 12.1 12.2 高本條治「ただうなずいて見せたひと――川端康成『伊豆の踊子』の語用論的分析」（上越教育大学研究紀要、1997年3月）
- ↑ 13.0 13.1 13.2 13.3 三川智央「『伊豆の踊子』再考――葛藤する〈語り〉と別れの場面における主語の問題」（金沢大学国語国文、1998年12月）
- ↑ 「付録写真」（文庫版『伊豆の踊子』）（集英社文庫、1977年。改版1993年）
