ルクセンブルク
- ルクセンブルク大公国
- Grand-Duché de Luxembourg(フランス語)
Großherzogtum Luxemburg(ドイツ語)
Groussherzogtum Lëtzebuerg(ルクセンブルク語) -
ルクセンブルクの国旗 ルクセンブルクの国章 (国旗) (国章) - 国の標語:Mir wëlle bleiwe wat mir sinn
(ルクセンブルク語:我々は今ある状態を保ちたい(我々は独立していたい))- 国歌:我が母国
- ルクセンブルクの位置
公用語 フランス語、ドイツ語、ルクセンブルク語 首都 ルクセンブルク 最大の都市 ルクセンブルク 通貨 ユーロ(€)(EUR)[2][3] 時間帯 UTC +1(DST:+2) ISO 3166-1 LU / LUX ccTLD .lu 国際電話番号 352 </dd>
国名
正式名称は以下のとおりである。
- フランス語 - Grand-Duché de Luxembourg(グラン=デュシェ・ドゥ・リュクサンブール)
- ドイツ語 - Großherzogtum Luxemburg(グロースヘアツォークトゥム・ルクセンブルク)
- ルクセンブルク語 - Grousherzogdem Lëtzebuerg(グロウスヘルツォークトゥム・レツェブエシ)。
- 英語 - Grand Duchy of Luxembourg(グランド・ダチィ・オヴ・ラクセンバーグ)。通称:Luxembourg。
- 日本語 - 一般的な表記はルクセンブルク大公国。通称:ルクセンブルクであり、外務省もこの表記を用いている。これはドイツ語読みが定着したものである。フランス語に基づきリュクサンブールと表記されることもある。
歴史
963年、アルデンヌ家のジーゲフロイト(Sigefroid)伯爵が、今の首都の領土に城を築いたことに始まる。その当時、砦を“lucilinburhuc”(小さな城)と呼んでおり、それが変化してLuxemburgとなった。1060年頃、アルデンヌ家の分家であるルクセンブルク家に伯爵位が与えられた。14世紀から15世紀にはルクセンブルク家から神聖ローマ皇帝やボヘミア王を出し、1354年にルクセンブルク家の皇帝カール4世によって伯領から公領へ昇格された。しかしルクセンブルク家はカール4世の孫の代で断絶し、ルクセンブルク公領は抵当に入れられた後、1461年にブルゴーニュ公国に併合された。その後、ネーデルラント一帯はハプスブルク家領となり、ルクセンブルクはハプスブルク領ネーデルラントの一州としてスペインやオーストリアの支配を受けた。
フランス革命期にフランスの支配を受けた後、1815年にウィーン会議の結果、ドイツ連邦に加盟しながらもオランダ国王を大公とするルクセンブルク大公国となった。1830年のベルギー独立革命の際にはベルギーと行動を共にし、ベルギーの独立後は首都ルクセンブルクを除いて、その統治下へと置かれた。1831年、ロンドン会議によって領土の西半分(現在のリュクサンブール州)をベルギー、残りの領土をオランダ国王の統治下へと帰属することが決められた。この割譲が実現されたのは、1839年になってからである。1867年にはロンドン条約によってプロイセン王国とフランスの緩衝国とするため永世中立国となった。1890年、元ナッサウ公のアドルフがルクセンブルク大公となり、オランダとの同君連合を解消した。
第一次世界大戦と第二次世界大戦においては、ドイツの占領下に置かれた。1948年、ベネルクス間で関税同盟を結成。1949年にはNATOに加盟し、82年間続いた永世中立を放棄した。1957年に欧州経済共同体、1967年に欧州連合、1999年にユーロ圏へといずれも原加盟国として参加している。 テンプレート:Clearleft
政治
立憲君主制。国家元首はナッサウ=ヴァイルブルク家が世襲するルクセンブルク大公。内閣とともに行政権を執行する。2009年現在、世界唯一の大公国である[1]。
議会は代議院による一院制。全60議席、任期5年。議員は、直接選挙で選出される。また、議会に対して助言をする国務院(コンセイユ・デタ)がある。メンバーは全21名で、首相の推薦に基づき、大公が任命する。
軍事
テンプレート:Main 陸軍のみを有し、総兵力は4個中隊、約450名。空軍・海軍はない。北大西洋条約機構に加盟し、欧州合同軍にも兵力を提供している。
地方行政区分
テンプレート:Main 3つの広域行政区に分かれる。
広域行政区の下には12の県が、県の下には126の基礎自治体(Gemeng)があり、三層構造となっている。
地理
国土は南北82km、東西57kmにわたって広がる。神奈川県や佐賀県くらいの広さの国土に、人口は48万人強(神奈川県は約870万人、佐賀県は約87万人)。
国土の大部分には丘と低い山地が広がる。首都ルクセンブルクの標高は379m。最高地点は同国北端に近いクナイフの丘(Kneiff, 560m)。
ローマ帝国時代から、街道が交わる重要拠点であった。北部はベルギーから続くアルデンヌ高原、南部はフランスから続くロレーヌ台地。東側のドイツとの国境は、モーゼル川が流れる。
気候
ルクセンブルクの気候はケッペンの気候区分によると西岸海洋性気候に分類される。
首都ルクセンブルクの年平均気温は、1961年から2000年の30年平均値で8.6度。月別平均気温が最も低くなるのは1月(0.2度)、最も高くなるのは7月(17.2度)である。
年間降水量は847.7mm。図からも分かるように月別降水量の年間における変化に乏しい。最も降水量が少ないのは2月(59.6mm)、最も多いのは11月(79.3mm)である。どの月においても降水が観測された日が過半数を占める。
相対湿度が最も低くなるのは4月から6月にかけてであり、73%である。最も高い月は12月(90%)。年平均値は81%。 テンプレート:Clearleft
経済
世界最高水準の豊かさ
IMFの統計によると、2010年のルクセンブルクのGDPは524億ドルであり[2]、日本の青森県とほぼ同じ経済規模である[3]。
ルクセンブルクの経済は世界でもトップレベルの豊かさを誇る。特に21世紀以降は、一人当たりのGDPにおいて世界首位の座を維持し続けている[4]。しかし、購買力平価ベース[5]では、2000年代中盤を境にカタールに追い抜かれ、次席に甘んじている(CIAワールドファクトブックによれば、リヒテンシュタインおよびカタールに次いで第3位[6])。ただし、ルクセンブルクは高度に発達した先進工業国であり、石油産業(オイルマネー)に依存したカタールとは好対照である。
ちなみに、一人当たりの国民総所得(GNI)では世界第4位だが、購買力平価ベースでは世界首位(2009年度現在[7])。GNIとは、ある国籍を持つ国民が国内外で稼いだ所得の総和であるから、単純に考えれば「世界で最も所得が多い(=金持ちの)国民」ということができる。
ルクセンブルクの経済成長率は毎年4 - 5%の範囲で推移(2007年度以降は鈍化[8])しており、先進国としては例外的に高い経済成長を維持し続けている[9]。一方、典型的な福祉国家ではないのにも関わらず、概して失業率が良好に推移しており、国内の所得格差が北欧諸国並みに小さいという特筆すべき特徴を兼ね備えている。
多種多様な産業と経済活動
主要な国内産業
ルクセンブルクには多種多様な産業が発達し、民間セクターにおける経済活動が極めて盛んな国の一つである。国内産業は、大別して重工業と金融の二分野における割合が大きい。また、国策として情報通信分野における産業振興を図った結果、ヨーロッパにおける情報通信産業(放送メディア産業)の中核を担うことになった。
他にも、高度に発達した工業と豊かな自然(特に田園風景)とが共存しており、観光業(近年ではエコツーリズム)も盛んである。その自然の豊かさから「欧州における緑の中心地(Green heart of Europe)」と称されることもあり、上海万博におけるルクセンブルク・パビリオンの標語としても採用されている[10]。食品産業は全般的に低調だが、白ワインの伝統的な産出地であり、隣国ベルギー同様にチョコレート菓子が有名。
以下、これらの主要な国内産業について詳細を述べる。
鉄鋼業を中心とする重工業
かつてのルクセンブルクは大国に翻弄される貧しい農業国に過ぎなかったが、1960年代よりアルセロールに代表される鉄鋼業が経済を牽引し、経済大国の基礎を築いた。事実、前述のアルセロールは、鉄鋼業において世界首位の売り上げを誇る巨大企業に成長することになる。オイルショックを契機に低成長時代へ突入したが、産業構造の転換によって停滞期から抜け出すことに成功[11]。現在では金融サービス業をはじめとする第三次産業がGDPの約80%を占めるようになった[12]。特にインドに本拠地を置くミタルスチール社のアルセロール買収(2006年)は、同国における鉄鋼業の衰退を象徴する出来事と言えよう。とはいえ、合併後(アルセロール・ミッタル)も依然として同国に本社機能を置いている点では変わりはない。
製造業としては、化学や繊維、自動車部品、プラスチック・ゴムといった分野でも実績があるが、いずれも鉄鋼業ほどの影響力はない。隣国ベルギー(アントウェルペン市)がダイヤモンド取引の中心地であるため、ルクセンブルクにもダイヤモンド加工産業が根付いているが、ベルギーほど加工技術は高くないとされる。
他に特筆すべき工業製品としては、陶磁器(高級食器)が挙げられよう。ビレロイ&ボッホ社がルクセンブルク(オーストリア大公国領時代)に工場を置き、ハプスブルク家の御用達となったことから世界的に名声が広まった。ルクセンブルク工場が製造する陶磁製食器は、現在でも世界的に高い評価を受けている[13]。また、同社は厳密にはドイツ企業だが、上述した歴史的経緯と本店がルクセンブルクに置かれている(本社はドイツ)ことから、ルクセンブルク企業と誤解する人も少なくない。ちなみに、同工場では機械を用いて皿に絵付けをする際、膨らんだ風船状のゴムにインクを載せ、それを皿に押し付けるようにして着色するといった独特な手法が用いられている。このアイデアを出したのは地元の貴族であったとされ、その末裔はビレロイ&ボッホ社の名誉職を代々受け継いでいる[14]。
ユーロ圏を代表する国際金融センター
前述の通り、かつては鉄鋼や化学といった重工業を中心とした工業国であったが、現在では銀行業や金融サービスを中心とした金融大国である。特にユーロ圏におけるプライベート・バンキングの中心地であり、世界的に見てもスイス(非EU加盟国)に匹敵する規模を誇る[16]。デイリーテレグラフ紙によれば、金正日の持つ隠し資産の大半がルクセンブルクの銀行に預けられているという[17]。また、欧州圏における再保険分野の中心地でもある[18]。
こうした金融セクターは(およそ30万人の労働人口に対して)7万人近い雇用を生み出し続けており、労働人口全体のおよそ5分の1を構成していることになる[19]。これは失業率を低く抑えることにも貢献している(下記参照)。
また、国内には欧州投資銀行やユーロスタット、欧州会計監査院といった欧州連合における金融関連機関が集中しており、ユーロ圏における金融センターとしての地位を不動のものとしている。
欧州における情報通信産業の中核
ルクセンブルクは情報通信分野(放送メディア産業)の産業振興に力を入れてきた。結果として、現在はRTLグループとSES S.A.の二大メディア複合体を擁し、欧州における同分野の中核を担っている。RTLグループは欧州随一の規模を誇る放送メディアの企業複合体であり、SES S.A.は欧州のみならず世界有数の規模を誇る衛星放送事業者。特に後者は国策企業(日本で言えば NHK-BSに近い)を前身とし、現在では世界最多(41機)の放送衛星を運用する民間企業である[20]。欧州最大の商業通信衛星群 ASTRAシリーズは、子会社のSES アストラによって運用されている。
金融サービスに関連して電子商取引の重要性にいち早く注目し、2000年8月に世界に先駆けて電子商取引の関連法を制定した。同様に電子商取引の安全性を保証する仕組みとして電子認証機関ルクストラストを官民共同プロジェクトとして設立し、官民を問わず広く利用を促している。続いて2009年には、欧州最大規模の商用インターネット相互接続ポイント「ルシックス」が設立された。ちなみに、国内全域において光ファイバーによる高速回線が利用可能である。近年では、首都ルクセンブルク市および第二都市エシュ=シュル=アルゼットの一帯で Wi-Fiによる高速無線通信も利用可能になった[21]。
白ワインとチョコレートの国
他分野と比べると第一次産業が見劣りすることは否めないが、モーゼル川流域は古代ローマ時代からワインの生産が盛んな地域[22]であり、良質な辛口の白ワインを産出することで知られている[23]。ただし、同川流域に位置する他国(ドイツやフランスなど)のワイン生産地とは異なり、国内生産量は15,000kl/年と小規模であるため、輸出されることは少なく希少性が高い(一般的にモーゼルワインと言えばドイツ産が有名)。ちなみに、葡萄の主要品種はリースリングやゲヴュルツトラミネール、ピノ・グリなど。
農業が吸収する労働人口は全体の1%前後とされる。農家の大部分は家族経営の小規模な自作農であり、耕作と畜産の混合農業が一般的。有機農法を用いた農地に政府助成金が支給される仕組みとなっているため、政府認証を受けた農地のほぼ100%が有機農法を行っており、食の安全性に対する意識の高さを窺わせる[24]。実際、農業関係者の遺伝子組み換え食品に対する拒否感は強い[25]。
食品加工業としては、隣国ベルギー同様にチョコレート菓子が世界的に知られており、王家御用達とされる「オーバーワイス」が代表的なブランド。
また、飲食店の格付け冊子として著名なミシュランガイドにおいて国民一人あたりの星の数が世界一という実績から、「美食の国」として誉れ高い隣国ベルギー同様、グルメ観光を目的とした旅行客も少なくない[26]。
歴史遺産とエコツーリズム
大国に翻弄されながらも独立を維持してきたルクセンブルクは、その歴史を偲ばせる建造物が国内各所に点在している。特に首都の旧市街は世界遺産に登録されており、観光地として人気があるが、ベルギー(あるいは周辺各国)からの日帰り客も少なくない。そのため、観光客をいかに長期滞在させるかが観光業の課題となっており、近年では豊かな自然を生かしたエコツーリズムに力点が置かれている。
エコツーリズムをメインとする観光地としては、鬱蒼とした森が広がるアルデンヌ地方や「小スイス」と称されるミュラータール、モーデル川沿いの丘陵地帯(ワイン観光)などが挙げられる。鉄鋼業の中心地である南部(エシュ=シュル=アルゼット)には豊かな自然に加え、かつて鉄鉱石を運んだSL鉄道[27] をはじめする産業遺産が残されている。この地域は岩石が鉄分を含むために赤味を帯び、通称「赤岩の地(land of red rocks)」とも呼ばれる。
また、小国ながら自転車競技では世界レベルの実力を誇る国だけあって自転車ロードレースの国際大会(ツール・ド・ルクセンブルク)が毎年開催されており、大会期間中は観戦客で大いに賑わう。
外国資本からの大規模な投資
ルクセンブルクは地理的に欧州の中心に位置しており、道路や空路(航空貨物大手のカーゴルックス航空が本拠地を置く)といった交通網がよく整備されているほか、オランダ(国際的な海運業の中核)を隣国とする欧州における物流の要所であり、更には英語やフランス語、ドイツ語といった欧州の主要言語がすべて通じる理想的な環境にあるため、欧州圏にビジネス展開しようとする世界企業にとっては魅力的な立地条件を有している。
その上、政治分野においては伝統的に労使関係が良好でストライキが少なく、先進国にも関わらず企業への税負担が極めて低く抑えられていることから、外国資本による大規模な投資を呼び込むことに成功してきた。アジアで言えば、香港あるいはシンガポールに近い立場にあると言えよう。
なお、かつては国内産業の多くが同族経営企業(貴族の流れを汲む富裕層が主体)によって構成されていたが、外国企業によるアルセロール買収が象徴するように、現在では既に過去のことである。
軽い税負担による国外企業の誘致
ルクセンブルクは先進国の中でも特に税率が低い国であり、数多くの国外企業を誘致することに成功している。近年ではインターネット関連企業の誘致に力を注いでおり、スカイプ社やeBay社、Apple社などを筆頭として数多くのインターネット関連企業が本社機能を移転している[28][29]。ただし、本社機能を完全移転したスカイプ社のような事例は稀であり、その大半は欧州本社である[30]。日本企業としては、帝人[31]やファナック[32]、楽天などが欧州本社を置いている[33]。
また、その税負担の軽さから、EUやOECD(またはG20)などに事実上のタックスヘイブンとみなされ、強い非難を浴びてきた[34][35]。近年までは一連の非難に対して強気の姿勢を崩さなかったが、リーマンショックに端を発する世界恐慌以降、国際的な金融規制の流れを受けて税率改正の動きを見せはじめている。その一環として 2010年1月25日、租税条約改正について日本政府と合意した[36]。
低い失業率と小さい経済格差
ルクセンブルクは概して失業率が低い国であり、多くとも4%台で推移している。事実、リーマンショック以降ですら4.4%(2008年現在[9])と低い失業率を維持しているが、これでも同国としては記録的に高い数字である。ちなみに、同年のユーロ圏における平均失業率は7%台後半であり、北欧の福祉国家(およびワークシェアリング政策を採用するオランダ)を除けば欧州で最も低い失業率を誇る。
また、新自由主義的な経済政策を志向しているにも関わらず、ルクセンブルク国内の所得格差は小さい。例えば、ジニ係数は北欧型福祉国家に匹敵し(0.2ポイント台[37])、80年代以降はほぼ一定を保っている。言い換えれば、経済成長に伴って所得格差が広がらなかった稀有な例である。
労働者の多くは政界と繋がりのある労働組合によって保護されているが、欧州の先進各国における労組とは異なり、労使関係は20世紀初頭から良好である。労使関係が安定しているためにストライキが起こりにくく、この点も国外企業の誘致に有利に働いている。
外国人労働者問題
ルクセンブルクは伝統的に諸外国から多くの移民を受け入れており、2005年現在のデータでは人口の約40%が外国出身である[38]。この割合は欧州連合の中でも突出したものであり、世界の中でもルクセンブルクを越える国は多くない[39]。ただし、ルクセンブルクの場合は近隣諸国(同じ言語圏)からの移民も少なくないため、多言語国家であっても、米国のような多民族国家とは言い難い。そもそも、ルクセンブルクに外国人出身者が多いのは、同国が(ユーロ圏で唯一)二重国籍を認めていないために過ぎず、在住する外国人の多くは近隣諸国からの越境者である(東京と近隣県の関係に近い)。実際、労働人口のおよそ半数が隣国(主にベルギーやフランス、ドイツなど)から越境通勤してくる「コミューター」とされる[40]。ちなみに、こうした越境労働者が多いことが一人当たりのGDPを引き上げる要因となっている。
また、好調な経済に惹かれてやって来た不法移民(不法滞在者)も多いとされるが、ルクセンブルクの国籍(あるいは労働許可証)を取得していない限りは存在しないものとされ、正確な統計情報も存在しない(発覚した場合は国外追放[41])。もっとも、シェンゲン協定の締結以後、周辺国(現在では欧州のほぼ全域)との往来が自由になっているため、ルクセンブルクを目的地とした不法移民なのかどうかを判断するのは困難である。ちなみに、在留資格がなくとも現地での被雇用を条件に長期滞在許可が下りる(ただし、これは主に難民に対する処置)[42]。
また、ルクセンブルクにおける外国出身者の失業率は他の欧州各国と比較して低く[43]、外国人に対する差別意識もさほど強くない上[44]、前述の通り寛容な移民政策を採用していることから、不法滞在の目的は何らかの非合法活動に従事する場合に限られる[45]。
国民
住民はケルト人、ゲルマン人などの混血が主である。外国人の割合は高く、3分の1程度である。主な外国人はポルトガル人、イタリア人、フランス人、ドイツ人である。神聖ローマ(ドイツ)帝国から分離した歴史上ドイツ系の国民と見なすことができるがフランスの影響も強く、ドイツ語系の方言を古い母語としながら公的にはフランス語が主流となっている点では、フランスのアルザス地方と相似している。
言語
言語はフランス語、ドイツ語、ルクセンブルク語の3つが公用語とされているが、法令などの公文書には主にフランス語が使われ、家庭内、友人間、地元に密着した店ではルクセンブルク語(母語)が使われる。また、ルクセンブルク語は中部ドイツ語がフランス語の影響を受けて成立したもので標準ドイツ語との距離も近いため、テレビや映画などドイツ語放送も人気があるようである。またその他、街やレストランなどでは英語のみならず、ポルトガル語やイタリア語などを耳にする機会も多い。
宗教
宗教はローマ・カトリックが87%、プロテスタント、ユダヤ教、イスラム教などが13%である。
文化
婚姻
婚姻の際には、夫婦同姓、夫婦別姓、結合姓を選択可能である。
世界遺産
テンプレート:Main ルクセンブルク国内には、ユネスコの世界遺産リストに登録された文化遺産が1件存在する。ルクセンブルクは、もともと丘の上に築かれた城を中心に発展した小国だが、その城と市街が、「ルクセンブルク:その古い街並みと要塞群」として、1994年に登録された。
祝祭日
日付 日本語表記 現地語表記 備考 1月1日 元日 2月下旬 カーニバルの月曜日 移動祝日 復活祭 復活祭後の月曜日 復活祭の翌日 5月1日 メーデー 移動祝日 主の昇天 復活祭の40日後 聖霊降臨 復活祭の50日後 聖霊降臨後の月曜日 聖霊降臨祭の翌日 6月23日 建国記念日 8月15日 聖母被昇天祭 移動祝日 ルクセンブルク市・ケルメス祭の月曜日 8月 11月1日 諸聖人の日 12月25日 クリスマス 12月26日 ボクシングデー スポーツ
著名な出身者
- ジャン=クロード・オロリッシュ - イエズス会士、大学教授
- ヒューゴー・ガーンズバック - 小説家
- ヨハン・ペーター・キルシュ - 教会史家
- アンネ・クレマー - テニス選手
- フランク・シュレク - 自転車ロードレース選手
- アンディ・シュレク - 自転車ロードレース選手
- キム・キルシェン - 自転車ロードレース選手
- ヴィルヘルム・クロール - 冶金技術者
- シャルリー・ゴール - 自転車ロードレース選手
- エドワード・スタイケン - 写真家
- ミッシェル・スタイヘン - 神父、日本研究家
- エーミール・ヒルシュ - ラビ
- フランソワ・ファベール - 自転車ロードレース選手(生誕地はフランス)
- ニコラ・フランツ - 自転車ロードレース選手
- テオドール・フンク=ブレンタノ - 社会学者
- フランツ・フンク=ブレンタノ - 歴史家
- ジレ・ミュラー - テニス選手
- アーノ・マイヤー - 歴史家
- ジャン=クロード・ユンケル - 政治家、首相
- ガブリエル・リップマン - 化学者
- マーク・ジラルデリ - スキー選手(生誕地はオーストリア)
- ルクセンブルク家
参考文献
脚注
関連項目
- ルクセンブルク大公
- ルクセンブルク君主一覧
- ルクセンブルク関係記事の一覧
- ルクセンブルクの軍事
- ルクセンブルク大学
- Skype(ルクセンブルクのSkype Technologies社のインターネット電話の無料ソフトウェア)
- カーゴルックス航空
外部リンク
- 政府
- 日本政府
- 観光
- ルクセンブルク政府観光局テンプレート:Fr iconテンプレート:En icon - 日本語のページも少々ある
テンプレート:Navbox テンプレート:Navbox テンプレート:OECD テンプレート:Lux-stub
- ↑ ルクセンブルク経済開発局『日本人の知らないルクセンブルク』
- ↑ IMF
- ↑ 国民経済計算
- ↑ [2]
- ↑ [3]
- ↑ [4]
- ↑ [5]
- ↑ [6]
- ↑ 9.0 9.1 [7]
- ↑ [8]
- ↑ [9]
- ↑ [10]
- ↑ [11]
- ↑ フジテレビ『にじいろジーン』 2008年9月20日放送回 ルクセンブルク特集 外部リンク
- ↑ Xinhua-Dow Jones International Financial Centers Development Index(2013) 2013年9月15日閲覧。
- ↑ [12]
- ↑ "Kim Jong-il keeps $4bn 'emergency fund' in European banks", Sunday Telegraph, March 14, 2010
- ↑ [13]
- ↑ [14]
- ↑ [15]
- ↑ [16]
- ↑ [17]
- ↑ [18]
- ↑ [19]
- ↑ [20]
- ↑ [21]
- ↑ [22]
- ↑ [23]
- ↑ [24]
- ↑ [25]
- ↑ [26]
- ↑ [27]
- ↑ [28]
- ↑ [29]
- ↑ [30]
- ↑ [31]
- ↑ [32]
- ↑ [33]
- ↑ [34]
- ↑ [35]
- ↑ [36]
- ↑ [37]
- ↑ [38]
- ↑ [39]
- ↑ [40]
- 国の標語:Mir wëlle bleiwe wat mir sinn