マイ・フェア・レディ

『マイ・フェア・レディ』（My Fair Lady）は、1956年3月15日に1962年9月26日までブロードウェイで公演され、6年6ヵ月に及ぶ2717回のロングラン公演となったヒットミュージカルのタイトル。 原作は、ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』（Pygmalion）。ブロードウェイの初演ではジュリー・アンドリュースがヒロイン役を務めた。作詞・脚本アラン・ジェイ・ラーナー、作曲フレデリック・ロウ。

原作者のバーナード・ショーはミュージカル化に否定的だったため、彼が存命であった1950年までは上演することができなかった。また、出演女優には100万ドルのギャラが支払われると前もって公表されていた。

公演が成功した後の1964年には、オードリー・ヘップバーン主演で映画化もされた。

ストーリー

第1幕

オペラがはねたばかりのコヴェント・ガーデン・オペラハウス前。イライザ・ドゥーリトルという花売り娘が、売れ残りの花をさばくために駆けずり回っている。その姿を見ながら一心にノートを書きなぐる男がいた。彼の名はヘンリー・ヒギンズ教授。一流の言語学者で、下町上がりの成金に上流階級の話し方を教えて生計を立てている。彼が「どんなに下世話な花売り娘でも、自分の手にかかれば半年で舞踏会でも通用するレディに仕立て上げられる」というのを聞き《Why Can't The English? 「なぜイギリス人は英語が話せない?」 》、イライザは猛烈な興味を示す《Wouldn't It Be Loverly?「素敵じゃない？」 》。

翌朝、ヒギンズの家に「下町流」に着飾ったイライザが現れる。「手も顔もちゃんと洗ってきたんだよ」と、自分を一人前のレディに仕立てるよう頼むイライザだが、ヒギンズは最初は袖に振る。しかし、居合わせたヒギンズの友人で言語研究家のピッカリング大佐が、「もし成功したら、イライザの授業費を全額持つ」と言い出したため、ヒギンズは俄然乗り気になり、イライザの教育を引き受けることにする。

数日後、イライザの父アルフレッドが、ヒギンズの家にやってくる《With A Little Bit Of Luck「ほんの少し運が良けりゃ」 》。彼はイライザがヒギンズに囲われたものと思い込み、それをダシに金をせびりにやって来たのだ。一度は追い返そうとしたヒギンズだが、アルフレッドの話を聞くうちに彼の「道徳観」にいたく感じ入り、6ポンドを渡して帰す。そればかりか、アメリカの投資家に彼を「イギリス一の中間階級道徳家」として推薦する手紙までしたためてしまう《I'm An Ordinary Man「僕は普通の男だ」》。

ヒギンズによるイライザの訓練は困難を極めた《Just You Wait「今に見てろ」 》。しかしヒギンズはついに、イライザに上流階級の話し方をマスターさせることに成功した《The Rain In Spain「スペインの雨」》。狂喜乱舞するヒギンズとイライザ、そしてピッカリング《I Could Have Danced All Night「踊り明かそう」》。彼らは勢いに乗って、ヒギンズの母親がボックスを持つアスコット競馬場に乗り込む《Ascot Gavotte「アスコット･ガヴォット」》。しかし、イライザの社交界デビューは散々なものになった。彼女は上品な話し方こそ身に着けていたが、中身は下品な花売り娘のままだったからだ。イライザの言動のせいで大恥をかき、おまけに母親にまで「人間でお人形遊びをしている」と罵倒され、ヒギンズは雪辱に燃えて自宅へと戻った。だが、ボックスでイライザと同席した貧乏貴族の令息フレディ・アインスフォード＝ヒルは、ヒギンズの家まで彼女を追いかけ、彼女に会えるまで玄関の前で待ち続ける決意を固めたのだった《On the Street Where You Live「君の住む街角」》。

第2幕

アスコットでの失敗から6週間後。地獄のような特訓の末、イライザの再デビューの日がやって来た。場所はトランシルヴァニア大使館の舞踏会。ヒギンズやピッカリングの心配をよそに、イライザはトランシルバニア皇太子からダンスの相手に指名されるという快挙をやってのける。途中ヒギンズの弟子だというハンガリー人・カーパシーにゆすりまがいの詮索を受けるも、イライザは見事にだまし通した。イライザは花売り娘からレディへと、鮮やかな変身を遂げていたのだった。

こうして、実験は成功に終わり、賭けはヒギンズの勝利となった。舞踏会から帰宅し、互いの健闘をたたえあうヒギンズとピッカリング《You Did It「でかしたぞ」》。しかしその2人の横で、イライザは静かに唇を噛み締めていた。彼女はまさに今、自分が単なる実験用のハツカネズミであったことに気づいたのだ。実験を通して、彼女の中には一人の人間としての自我が目覚めていた。しかしヒギンズは、彼女を一人の人間として扱ってはくれなかった。そしておそらくこれからも。

一人きりになった実験室で泣き崩れるイライザ。スリッパを取りにヒギンズが戻ってくる。イライザはヒギンズにスリッパを投げつけ、それをきっかけに大ゲンカが始まる。原因がわからないヒギンズ《A Hymn To Him「男の賛歌」》。「この家に自分の居場所はない」。そう感じたイライザは、こっそり家を出て行く。

外に出たイライザは、待ち構えていたフレディと一緒に《Show Me「証拠を見せて」》自分の故郷コヴェント・ガーデンの青物市場に向かう。しかし、昔の花売り仲間たちは、レディとなったイライザに気づくことはなかった。絶望に駆られるイライザの前に現れたのは、ピカピカのモーニングで着飾った父親の姿だった。聞けば、ヒギンズがアメリカの投資家に出した手紙のせいで、彼は投資家の遺産相続人となり、年4,000ポンドの金を受け取ることになってしまったのだ。その上、翌朝には愛人との結婚式まで控えているという。それでも彼は「イライザを引き取ることは出来ない」と言い張る。そしてイライザに「お前なら一人でもやっていける」と、励ましになっていない励ましの言葉をかけるのだった《Get Me To The Church On Time「時間通りに教会へ」》。

翌朝、イライザがいないことに気づいたヒギンズは大慌て。彼女に秘書的な役も負わせていたので、スケジュールが一切わからなくなってしまったのだ。イライザが逃げ込んでいたのは、ヒギンズの母親の家だった。イライザの理解者となってくれる者は、もう彼女しかいなかったのだ。2人が話し込んでいるところに、ついにヒギンズが怒鳴り込んでくる。ヒギンズの母はわざと、息子をイライザと2人きりにした。イライザはヒギンズに「あなたのことは好きだが、人間として扱ってくれない以上、もう一緒にはいられない」と告白する《Without You「あなたなしでも」》。しかしヒギンズは、ますますへそを曲げてイライザを突っぱねる。結局イライザは再びヒギンズの前から姿を消し、ヒギンズは母親の前でイライザを散々馬鹿にしてから家路に着いた。

しかし、ヒギンズは気づいていた。イライザが自分と同等の人間になっていたこと、そして、いつの間にかイライザのことが好きになっていたことに。しかし、自分はイライザを拒絶した。なぜなら、彼にとって女は一人前の人間ではなかったからだ。それでもなお、彼女の面影は頭の中から離れない…《I've Grown Accustomed To Her Face「忘れられない彼女の顔」》。

帰宅したヒギンズは、研究室の椅子で独り想いにふける。録音してあったイライザの声を流しながら。

突然再生が止まり、聞きなれた声がこう言った。「手も顔もちゃんと洗ってきたんだよ」。

ヒギンズは応えた。「私のスリッパはいったい…どこだい？」

劇中歌

第1幕

• なぜイギリス人は英語が話せない? (Why Can't the English?)
• 素敵じゃない？ (Wouldn't It Be Loverly?)
• ほんの少し運が良けりゃ (With a Little Bit of Luck)
• 僕は普通の男だ (I'm an Ordinary Man)
• 今に見てろ (Just You Wait)
• スペインの雨 (The Rain in Spain)
• 踊り明かそう (I Could Have Danced All Night)
• アスコット･ガヴォット (Ascot Gavotte)
• 君の住む街角 (On the Street Where You Live)

第2幕

• でかしたぞ (You Did It)
• 証拠を見せて (Show Me)
• 時間通りに教会へ (Get Me to the Church on Time)
• 男の賛歌 (A Hymn to Him)
• あなたなしでも (Without You)
• 忘れられない彼女の顔 (I've Grown Accustomed to Her Face)

ミュージカル

ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』が原作。ただし原作とは結末が異なり、ヒギンズとイライザが結ばれることを暗示して終わる。これはミュージカル化の際初めて行われたものと言われることが多いが、実は1938年にレスリー・ハワードが監督・主演し、ウェンディ・ヒラーが共演した映画版『ピグマリオン』にも見られる。台本を書いたアラン・ジェイ・ラーナー自身も、ミュージカル化に際し映画版の要素を多く取り入れたと語っている。

My Fair Lady（マイ・フェア・レディ）のタイトルは、Mayfair lady（メイフェア・レディ）をコックニー訛りで表現してもじったものである。メイフェアは昔は閑静な住宅地、今は高級店舗がならぶロンドンの地区の名前である。原作のPygmalionは『ピグマリオン』とカタカナ表記されるが、英語で発音するときは『ピグメイリオン』なので注意。fairは「美しい、色白の、金髪の、金髪で色白の」といった形容詞で、皮肉として「口先だけの、うわべだけの」といった意味も持つ。ここでは日本語でしばしば用いられる慣用語での「フェア（公平・公正）」といったニュアンスはさほど観照しない。

年譜

• 1956年3月15日 、ブロードウェイのマーク・ヘリンジャー劇場にて初演。七年半にわたり2717回の公演を重ね、当時としては記録的なヒットとなった。また、トニー賞も最優秀ミュージカル賞、主演男優賞（ハリソン）など8部門で獲得している。

• 1963年9月、東宝により東京宝塚劇場で、日本初のブロードウェイミュージカルとして上演される。主演はイライザ役に江利チエミ、ヒギンズ役に高島忠夫。翌年には同じキャストで再演された。その後も上演され那智わたる、上月晃、雪村いづみ、栗原小巻がイライザを演じた。1990年以降は、大地真央がイライザ役を務め、繰り返し上演されていたが、2010年を最後にイライザ役を引退。2013年5月の日生劇場公演にて、霧矢大夢と真飛聖のイライザ役をダブルキャストで上演されている。

• 1963年の東京宝塚劇場の公演の時に、日本では初めてカーテンコールの習慣が始まったとされている。

キャスト

ブロードウェイ初演（1956年3月15日）

• ヘンリー・ヒギンズ教授：レックス・ハリソン
• イライザ・ドゥーリトル：ジュリー・アンドリュース
• アルフレッド・P・ドゥーリトル：スタンリー・ホロウェイ
• ピッカリング大佐：ロバート・クート
• ヒギンズ夫人：キャスリーン・ネスビット

東宝版

東宝版 公演キャスト一覧

公演年	イライザ	ヒギンズ 教授	ピッカリング 大佐	ドゥーリトル	ヒギンズ 夫人	フレディ	ピアス 夫人	ゾルダン カーパシー	アインス フォード ヒル夫人	トラン シルバニア 女王
1963年	江利 チエミ	高島忠夫	益田喜頓	八波 むと志	京塚昌子	藤木孝	浦島 千歌子	山茶花究	深緑夏代	打吹美砂
1964年 1月				八波むと志 /小鹿敦
1964年 5月				小鹿敦
1970年	那智 わたる	宝田明		フランキー 堺	丹阿弥 谷津子	沢木順		丸山博一	青木玲子
1973年	上月晃	平幹二朗			南美江	池田稔光		友竹正則	市川牡丹	青木玲子
1976年	雪村 いづみ	宝田明		田中明夫	東郷晴子	松橋登		丸山博一	福田裕子	渡瀬 由美子
1978年	栗原小巻			財津一郎	曾我廼家 鶴蝶	青山孝		友竹正則		藤代佳子
1979年 3月
1979年 10月				フランキー 堺				佐藤和男	谷雅子
1984年		神山繁		坂上二郎		青木純		三上直也	前沢保美
1990年	大地真央	細川俊之		小野武彦	丹阿弥 谷津子	川崎麻世	三田和代	友竹正則	冨田恵子	一の宮 あつ子
1993年		村井国夫	金田龍之介	上條恒彦		羽賀研二	荒井洸子	小野武彦	青木玲子
1994年
1997年 4月		草刈正雄			南風洋子	福井貴一	林美智子			三谷侑未
1997年 5月
1999年			浜畑賢吉		丹阿弥 谷津子	川崎麻世	冨田恵子	菅野 菜保之		麻志奈 純子
2002年 5月				尾藤 イサオ		岡幸二郎		藤堂新二	小笠原 みち子	月丘夢路
2002年 7月
2004年				上條恒彦					ちあき しん
2005年		石井一孝	羽場裕一		草村礼子	浦井健治	春風ひとみ	藤木孝
2007年							花山佳子		ちあきしん （二役）
2009年				モト冬樹		姜暢雄	春風ひとみ
2010年			升毅	上條恒彦	大空眞弓		ちあきしん	コング桑田	出雲綾	ちあきしん （二役）
2013年	霧矢大夢 真飛聖	寺脇康文	田山涼成	松尾貴史	江波杏子	平方元基	寿ひずる	港幸樹	麻生かほ里	麻生かほ里

ジャズ・アルバムとして

初公演と同年の1956年8月、ウエストコーストのドラマーであるシェリー・マンは、アンドレ・プレヴィンと組んで、ジャズのリメイク盤をリリースした。このアルバムが好評を博したことにより、その後、『ウエストサイド・ストーリー』をはじめとして、人気のミュージカル・トラックをまるまるジャズレコード化することがブームとなった。

関連書

• アラン・ジェイ・ラーナー 千葉文男訳 『ミュージカル物語：オッフェンバックから「キャッツ」まで』 筑摩書房 ISBN 4480871470
• 大江麻里子 『マイ・フェア・レディーズ：バーナード・ショーの飼いならされないヒロインたち』 慧文社 ISBN 4905849241

関連項目

• ショー・チューン
• ミー・アンド・マイガール
• ダットサン・フェアレディ - 1960年代の日本の乗用車。当時の日産自動車社長が本作品を鑑賞し、感銘を受けて自社の自動車に命名した。後に日産・フェアレディZとなる。
• 園田競馬場 姫路競馬場 - 発売締め切り前BGMの一部に、「With A Little Bit Of Luck」が使用されている。