ラディーノ語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
（ユダヤ・スペイン語から転送）
移動先: 案内、 検索
曖昧さ回避 この項目では、スペイン系ユダヤ人の間で用いられるスペイン語の方言について説明しています。イタリアのドロミテで用いられる地方言語については「ラディン語」をご覧ください。

テンプレート:Infobox Language ラディーノ語（ladino）は、イタリア・バルカン半島・中東などに住む、スペイン系ユダヤ教徒・セファルディムのスペイン語方言と位置づけられる言語。ユダヤ・スペイン語（judeoespañol）、ジュデズモ語（dzhudezmo）とも言われる。

1492年、レコンキスタの結果グラナダが陥落し、イスラム教徒が追放されたが、イスラム教徒とキリスト教徒の仲立ち・潤滑油の役割を果たし、文明・文化の伝達役であったユダヤ教徒までもスペインから追放されることとなってしまった。この後、結果的にはスペイン経済の没落を生むことになった（同年ユダヤ教徒の末裔という説も一部にはあるクリストファー・コロンブスがアメリカ大陸を再発見している）。ユダヤ教徒はイタリア、バルカン半島、北アフリカなどに逃れたが、このスペイン語は15世紀末のスペイン語の特徴を一部そのまま残すといわれ、スペイン語歴史文法の研究上貴重な資料を残す。

イディッシュ語ほどユダヤ色は強くない。

なお、アメリカのピアニストマレイ・ペライアはギリシア系セファルディムの旧家の出。ニューヨークに生まれ育ったにもかかわらず、最初に覚えた言語はラディーノ語だったという。

言語学的記述

形態論

現在時制および過去時制の規則動詞活用例。

現在時制
  -er
(komer: "comer") 		-ir
(bivir: "vivir") 		-ar
(favlar: "hablar")
yo -o : komo, bivo, favlo
tu -es : komes, bives -as : favlas
el, eya -e : kome, bive -as : favla
mozotros -emos : komemos -imos : bivimos -amos : favlamos
vos, vozotros -ésh : komésh -ísh : bivísh -ásh : favlásh
eyos, eyas -en : komen, biven -as : favlan
過去時制
  -er
(komer) 		-ir
(bivir) 		-ar
(favlar)
yo -í : komí, biví, favlí
tu -ites : komites, bivites -ates : favlates
el, eya -yó : komyó, bivyó -ó : favló
mozotros -imos : komimos, bivimos, favlimos
vos, vozotros -itesh : komitesh, bivitesh -atesh : favlatesh
eyos, eyas -yeron : komyeron, bivyeron -aron : favlaron

音声的特徴

  • 語頭 #F を残す
ラテン語 filius（息子）
ラディーノ語 fijos（フィージョス）
カスティーリャ語 hijos（イホス）
{ll} > 0/前母音(i, eなど)
  • /z/の残存
  • /zh/の残存
fijos（フィージョス、前出）
  • /dz/の残存
  • /ts/（"z"）は残っていない

その他、ヘブライ語の発音のために独特な音素を持つ；

  • Yerušalayim（エルサレム）
  • "Vos que soš padre rachmán..."（高くにおられる恵み深き父よ）

なお、現代イスラエルのヘブライ語にはセファルディム式が公用語として採用された。（mattzah, pl.mattzot（「マッツァー」）など。アシュケナジム式ではmattzoh, mattzos）

脚注

テンプレート:脚注ヘルプ テンプレート:Reflist

関連項目

外部リンク

テンプレート:Sister

「http://wikippe.e-do-match.com/index.php?title=ラディーノ語&oldid=147168」から取得