楔形文字

楔形文字（くさびがたもじ、せっけいもじ）とは、言語の表記に用いられた文字としてはヒエログリフ（紀元前3200年-400年）と並んで最も古いものの一つである。

楔形文字の呼称

楔形文字という名称は、1712年にエンゲルベルト・ケンペルが日本事情をヨーロッパに紹介した本の中で使われてから一般でも使用されるようになったとされている。オリエント学のうち、この文字を使用した文明・文化の研究は、一般に「アッシリア学」と呼ばれる。

歴史

ウルク文化期（紀元前3200年）にシュメール人によって絵文字としての性格が強いウルク古拙文字が発明されたが、長期間繰り返し使われるうちに、次第に単純化・抽象化されて、青銅器時代初頭（紀元前2500年）には約1,000文字のシュメール文字になり、青銅器時代末期（紀元前2000年）には約400文字（テンプレート:仮リンク）から約200文字（テンプレート:仮リンク）になった。テンプレート:仮リンクはシュメール語に用いられる他、アッカド語（テンプレート:仮リンク）、エラム語（テンプレート:仮リンク）、ヒッタイト語（テンプレート:仮リンク）、テンプレート:仮リンク（テンプレート:仮リンク）に借用され、またテンプレート:仮リンク（テンプレート:仮リンク）やウガリット語（ウガリット文字）などに独自の文字の発達を促す役割をはたした。

文字の歴史

最初期の象形文字は、粘土板の上に縦の枠を設け、ペン、すなわちアシで作り先を尖らせた尖筆で書かれた。2つの発展が書く過程を速くし、また簡便にした。文字は水平の欄に書かれるようになり、各絵文字はみな時計回りに 90° 回転させて書かれるようになった。また新たに先を楔形にした尖筆が使われるようになり、粘土板に押し当てて用いられるようになった。書き手は一つの道具を用い、押し当て方に変化を設けて使うようになった。

楔形文字の粘土板は恒久的な記録とするために窯で焼くこともでき、また恒久的に残す必要がないなら再使用することもできた。考古学者が発見した多くの粘土板は、粘土板が保存されていた建物が軍隊の攻撃時に焼かれ、結果的に焼成されて保存されたものである。

楔形文字は、本来シュメール人によってシュメール語記録のために発明されたもので、メソポタミア全域で3000年にわたって用いられた。しかし、次第に近隣の他の民族に借用され、アッカド、バビロニア、エラム、ヒッタイト、アッシリアで楔形文字はそれらの民族固有の言語を書くのに用いられた。とはいえ、シュメール人が磨き上げた楔形文字本来の音節文字的な性格は、セム語族などの言語話者には使い勝手のよくない仕組みだった。この事実に多くの言語学者が促され、シュメール文明が再発見される以前から、バビロニア文明に先立つ文明の存在を仮定していた。

シュメール楔形文字の後世の借用は、少なくともシュメール文字のいくつかの特徴を保存している。アッカド語文献は、シュメール語の音節を表す音節文字と一語にまるごと対応する表語文字を含んでいる。楔形文字の多くの文字が、音節と意味の両価を示している (en:polyvalent)。楔形文字がヒッタイト語を書くのに借用されたとき、アッカド語の表語文字的な書き方が加えられ、その結果多くのヒッタイト語の単語が表語文字的に書かれたため、その音価を今日推定することはもはやできなくなった。音節文字と表語文字の複合した筆記システムの複雑さは、日本語の筆記システムの複雑さと比べることができる。日本語が漢字で書かれる場合は、ある文字は表音的で、ある文字は表意的に用いられ、文脈によって音価がまちまちに取られる。また、漢字から発展した純粋に表音的なカナもまた用いられる。楔形文字で書かれたヒッタイト語もまた同じような表記体系を持っていたのである。

表記体系が複雑だったため、楔形文字にはいくつもの簡略化された系統が発展した。テンプレート:仮リンクは簡略化された楔形文字の組み合わせによって書かれた。古代ペルシア楔形文字は、単純な、アルファベットのような音節文字で、一つの組を表す楔形文字の画数はアッシリア文字で使われたよりはるかに少ない。頻繁に使われる「神」や「王」といった語は表意化されている。ウガリト語はウガリト文字を使って書かれた。これは楔形文字的方法で書かれた、標準的なセム語形式の文字（アブジャド）であった。商業活動が活発になり、アラム語の使用がアッシリア帝国の治下で広汎に拡がると、ヒエログリフを祖とし原カナン文字からつくられたフェニキア文字（アブジャド）によく似たアラム文字（アブジャド）が次第に楔形文字に取って代わっていった。一方、ギリシャ人は、フェニキア文字を採用すると、それまで22文字だったアブジャドに2文字を付け足し、24文字のアルファベット表記体系を発明した。

現在知られている楔形文字の最後の例は、紀元後75年に書かれた天文学上の記録である。

解読の歴史

1802年、G.F.グローテフェントは、ペルセポリスのナグシェ・ロスタムの碑文の写本を利用し、テンプレート:仮リンクの解読に努力した。

テンプレート:仮リンクの解読には、1621年に発見されたアケメネス朝ペルシャのベヒストゥン碑文（磨崖碑文）が、ヘンリー・ローリンソンによって1835年に再発見され、利用された。ローリンソンはイギリス陸軍の士官で、ペルシアのベヒストゥンの崖でベヒストゥン碑文を発見し、そのいくつかを写し取った。碑文はダレイオス1世の治世下（紀元前522-486年）に刻まれており、ペルシア帝国の三つの公用語、テンプレート:仮リンク（テンプレート:仮リンク）、アッカド語（テンプレート:仮リンク）、エラム語（テンプレート:仮リンク）で書かれた同一のテキストであった。ベヒストゥン碑文がアッカド語楔形文字解読に果たした役割は、ロゼッタ・ストーンがヒエログリフ解読に果たした役割に相当する。

ローリンソンは古代ペルシア楔形文字が音節文字であると正しく推論し、古代ペルシア語の解読に成功した。これとは別に、アイルランド人のアッシリア学者テンプレート:仮リンクもまた解読に貢献した。

古代ペルシア語を翻訳した後、ローリンソンとヒンクスは次の解読を始めた。テンプレート:仮リンクが1842年に都市ニネヴェを発見したことで、二人は大いに助けられた。オースティン・ヘンリー・レヤードによって発掘された宝物のうちには、アッカド語楔形文字に覆われた焼かれた粘土板数万点を有するアッシュールバニパル王家の文書庫、アッシュールバニパルの図書館の遺跡があったのである。1851年までに、ローリンソンとヒンクスは200のアッカド語を読むことに成功した。

ローリンソンとヒンクスはほどなく、新たに二人の異なる解読者と協同するようになる。ドイツ生まれの若い学者テンプレート:仮リンクと、学識に富むイギリス人東洋学者ウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボットである。

1857年には4人がロンドンで会合し、解読の正確さを試す有名な実験を行った。イギリス王立協会の書記テンプレート:仮リンクが、4人それぞれに、最近発見されたアッシリアの皇帝ティグラト・ピレセル1世の治世下に書かれた、碑文の写しを渡した。翻訳中は4人の情報交換は禁止された。

そして学識経験者からなる審判が集まり、4人の翻訳結果を精査し、その正確さを評価した。

4人が行った翻訳はすべての主要な点で、「ここは間違いないだろう」と自信を持った所は他の翻訳者と一致した。「もしかしたら違うかも知れない」と思った所は些細な異同があった。4人のなかでは経験の浅いタルボットは多くの間違いを犯し、オッペルトの翻訳は英語に不慣れなことから来る、幾つかの意味が取りにくい部分を含んでいた。しかしヒンクスとローリンソンの翻訳はほとんど同一であった。

審判は結果に満足したと発表し、またアッカド語楔形文字で書かれたアッカド語の解読は達成されたと宣言した。

この後、ある壷に描かれていたアッカド語楔形文字とヒエログリフが、全く同じ意味である事が発見され、解読達成の裏づけとなった（これが、楔形文字を研究するアッシリア学の公式な成立とされている）。

1930年代にはアッカド語をツールとして、（シュメール語）楔形文字で書かれたシュメール語の解読も開始され、1940年代にテンプレート:仮リンクにより解読された。

しかし、テンプレート:仮リンクで書かれたエラム語の解読は1840年代から行なわれているが、今日に至るも比較対象の資料に乏しく、さらに研究が継続されている。

翻字

楔形文字には専用の翻字法がある。楔形文字は多価であるため、翻字により、情報落ちが発生するどころか、元のテキストよりも情報量が増える。例えば、ヒッタイト語テキストの文字DINGIRはヒッタイト語の音節anを表すことも、アッカド語の語句の一部のilであることも、元来のシュメール語の意味である神を表す表意文字であることもありうる。

ユニコード

楔形文字はUnicode（ユニコード）5.0に含まれている。以下の領域に次の文字（982文字）が収録されている。

U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
12000	𒀀	𒀁	𒀂	𒀃	𒀄	𒀅	𒀆	𒀇	𒀈	𒀉	𒀊	𒀋	𒀌	𒀍	𒀎	𒀏
12010	𒀐	𒀑	𒀒	𒀓	𒀔	𒀕	𒀖	𒀗	𒀘	𒀙	𒀚	𒀛	𒀜	𒀝	𒀞	𒀟
12020	𒀠	𒀡	𒀢	𒀣	𒀤	𒀥	𒀦	𒀧	𒀨	𒀩	𒀪	𒀫	𒀬	𒀭	𒀮	𒀯
12030	𒀰	𒀱	𒀲	𒀳	𒀴	𒀵	𒀶	𒀷	𒀸	𒀹	𒀺	𒀻	𒀼	𒀽	𒀾	𒀿
12040	𒁀	𒁁	𒁂	𒁃	𒁄	𒁅	𒁆	𒁇	𒁈	𒁉	𒁊	𒁋	𒁌	𒁍	𒁎	𒁏
12050	𒁐	𒁑	𒁒	𒁓	𒁔	𒁕	𒁖	𒁗	𒁘	𒁙	𒁚	𒁛	𒁜	𒁝	𒁞	𒁟
12060	𒁠	𒁡	𒁢	𒁣	𒁤	𒁥	𒁦	𒁧	𒁨	𒁩	𒁪	𒁫	𒁬	𒁭	𒁮	𒁯
12070	𒁰	𒁱	𒁲	𒁳	𒁴	𒁵	𒁶	𒁷	𒁸	𒁹	𒁺	𒁻	𒁼	𒁽	𒁾	𒁿
12080	𒂀	𒂁	𒂂	𒂃	𒂄	𒂅	𒂆	𒂇	𒂈	𒂉	𒂊	𒂋	𒂌	𒂍	𒂎	𒂏
12090	𒂐	𒂑	𒂒	𒂓	𒂔	𒂕	𒂖	𒂗	𒂘	𒂙	𒂚	𒂛	𒂜	𒂝	𒂞	𒂟
120A0	𒂠	𒂡	𒂢	𒂣	𒂤	𒂥	𒂦	𒂧	𒂨	𒂩	𒂪	𒂫	𒂬	𒂭	𒂮	𒂯
120B0	𒂰	𒂱	𒂲	𒂳	𒂴	𒂵	𒂶	𒂷	𒂸	𒂹	𒂺	𒂻	𒂼	𒂽	𒂾	𒂿
120C0	𒃀	𒃁	𒃂	𒃃	𒃄	𒃅	𒃆	𒃇	𒃈	𒃉	𒃊	𒃋	𒃌	𒃍	𒃎	𒃏
120D0	𒃐	𒃑	𒃒	𒃓	𒃔	𒃕	𒃖	𒃗	𒃘	𒃙	𒃚	𒃛	𒃜	𒃝	𒃞	𒃟
120E0	𒃠	𒃡	𒃢	𒃣	𒃤	𒃥	𒃦	𒃧	𒃨	𒃩	𒃪	𒃫	𒃬	𒃭	𒃮	𒃯
120F0	𒃰	𒃱	𒃲	𒃳	𒃴	𒃵	𒃶	𒃷	𒃸	𒃹	𒃺	𒃻	𒃼	𒃽	𒃾	𒃿
12100	𒄀	𒄁	𒄂	𒄃	𒄄	𒄅	𒄆	𒄇	𒄈	𒄉	𒄊	𒄋	𒄌	𒄍	𒄎	𒄏
12110	𒄐	𒄑	𒄒	𒄓	𒄔	𒄕	𒄖	𒄗	𒄘	𒄙	𒄚	𒄛	𒄜	𒄝	𒄞	𒄟
12120	𒄠	𒄡	𒄢	𒄣	𒄤	𒄥	𒄦	𒄧	𒄨	𒄩	𒄪	𒄫	𒄬	𒄭	𒄮	𒄯
12130	𒄰	𒄱	𒄲	𒄳	𒄴	𒄵	𒄶	𒄷	𒄸	𒄹	𒄺	𒄻	𒄼	𒄽	𒄾	𒄿
12140	𒅀	𒅁	𒅂	𒅃	𒅄	𒅅	𒅆	𒅇	𒅈	𒅉	𒅊	𒅋	𒅌	𒅍	𒅎	𒅏
12150	𒅐	𒅑	𒅒	𒅓	𒅔	𒅕	𒅖	𒅗	𒅘	𒅙	𒅚	𒅛	𒅜	𒅝	𒅞	𒅟
12160	𒅠	𒅡	𒅢	𒅣	𒅤	𒅥	𒅦	𒅧	𒅨	𒅩	𒅪	𒅫	𒅬	𒅭	𒅮	𒅯
12170	𒅰	𒅱	𒅲	𒅳	𒅴	𒅵	𒅶	𒅷	𒅸	𒅹	𒅺	𒅻	𒅼	𒅽	𒅾	𒅿
12180	𒆀	𒆁	𒆂	𒆃	𒆄	𒆅	𒆆	𒆇	𒆈	𒆉	𒆊	𒆋	𒆌	𒆍	𒆎	𒆏
12190	𒆐	𒆑	𒆒	𒆓	𒆔	𒆕	𒆖	𒆗	𒆘	𒆙	𒆚	𒆛	𒆜	𒆝	𒆞	𒆟
121A0	𒆠	𒆡	𒆢	𒆣	𒆤	𒆥	𒆦	𒆧	𒆨	𒆩	𒆪	𒆫	𒆬	𒆭	𒆮	𒆯
121B0	𒆰	𒆱	𒆲	𒆳	𒆴	𒆵	𒆶	𒆷	𒆸	𒆹	𒆺	𒆻	𒆼	𒆽	𒆾	𒆿
121C0	𒇀	𒇁	𒇂	𒇃	𒇄	𒇅	𒇆	𒇇	𒇈	𒇉	𒇊	𒇋	𒇌	𒇍	𒇎	𒇏
121D0	𒇐	𒇑	𒇒	𒇓	𒇔	𒇕	𒇖	𒇗	𒇘	𒇙	𒇚	𒇛	𒇜	𒇝	𒇞	𒇟
121E0	𒇠	𒇡	𒇢	𒇣	𒇤	𒇥	𒇦	𒇧	𒇨	𒇩	𒇪	𒇫	𒇬	𒇭	𒇮	𒇯
121F0	𒇰	𒇱	𒇲	𒇳	𒇴	𒇵	𒇶	𒇷	𒇸	𒇹	𒇺	𒇻	𒇼	𒇽	𒇾	𒇿
12200	𒈀	𒈁	𒈂	𒈃	𒈄	𒈅	𒈆	𒈇	𒈈	𒈉	𒈊	𒈋	𒈌	𒈍	𒈎	𒈏
12210	𒈐	𒈑	𒈒	𒈓	𒈔	𒈕	𒈖	𒈗	𒈘	𒈙	𒈚	𒈛	𒈜	𒈝	𒈞	𒈟
12220	𒈠	𒈡	𒈢	𒈣	𒈤	𒈥	𒈦	𒈧	𒈨	𒈩	𒈪	𒈫	𒈬	𒈭	𒈮	𒈯
12230	𒈰	𒈱	𒈲	𒈳	𒈴	𒈵	𒈶	𒈷	𒈸	𒈹	𒈺	𒈻	𒈼	𒈽	𒈾	𒈿
12240	𒉀	𒉁	𒉂	𒉃	𒉄	𒉅	𒉆	𒉇	𒉈	𒉉	𒉊	𒉋	𒉌	𒉍	𒉎	𒉏
12250	𒉐	𒉑	𒉒	𒉓	𒉔	𒉕	𒉖	𒉗	𒉘	𒉙	𒉚	𒉛	𒉜	𒉝	𒉞	𒉟
12260	𒉠	𒉡	𒉢	𒉣	𒉤	𒉥	𒉦	𒉧	𒉨	𒉩	𒉪	𒉫	𒉬	𒉭	𒉮	𒉯
12270	𒉰	𒉱	𒉲	𒉳	𒉴	𒉵	𒉶	𒉷	𒉸	𒉹	𒉺	𒉻	𒉼	𒉽	𒉾	𒉿
12280	𒊀	𒊁	𒊂	𒊃	𒊄	𒊅	𒊆	𒊇	𒊈	𒊉	𒊊	𒊋	𒊌	𒊍	𒊎	𒊏
12290	𒊐	𒊑	𒊒	𒊓	𒊔	𒊕	𒊖	𒊗	𒊘	𒊙	𒊚	𒊛	𒊜	𒊝	𒊞	𒊟
122A0	𒊠	𒊡	𒊢	𒊣	𒊤	𒊥	𒊦	𒊧	𒊨	𒊩	𒊪	𒊫	𒊬	𒊭	𒊮	𒊯
122B0	𒊰	𒊱	𒊲	𒊳	𒊴	𒊵	𒊶	𒊷	𒊸	𒊹	𒊺	𒊻	𒊼	𒊽	𒊾	𒊿
122C0	𒋀	𒋁	𒋂	𒋃	𒋄	𒋅	𒋆	𒋇	𒋈	𒋉	𒋊	𒋋	𒋌	𒋍	𒋎	𒋏
122D0	𒋐	𒋑	𒋒	𒋓	𒋔	𒋕	𒋖	𒋗	𒋘	𒋙	𒋚	𒋛	𒋜	𒋝	𒋞	𒋟
122E0	𒋠	𒋡	𒋢	𒋣	𒋤	𒋥	𒋦	𒋧	𒋨	𒋩	𒋪	𒋫	𒋬	𒋭	𒋮	𒋯
122F0	𒋰	𒋱	𒋲	𒋳	𒋴	𒋵	𒋶	𒋷	𒋸	𒋹	𒋺	𒋻	𒋼	𒋽	𒋾	𒋿
12300	𒌀	𒌁	𒌂	𒌃	𒌄	𒌅	𒌆	𒌇	𒌈	𒌉	𒌊	𒌋	𒌌	𒌍	𒌎	𒌏
12310	𒌐	𒌑	𒌒	𒌓	𒌔	𒌕	𒌖	𒌗	𒌘	𒌙	𒌚	𒌛	𒌜	𒌝	𒌞	𒌟
12320	𒌠	𒌡	𒌢	𒌣	𒌤	𒌥	𒌦	𒌧	𒌨	𒌩	𒌪	𒌫	𒌬	𒌭	𒌮	𒌯
12330	𒌰	𒌱	𒌲	𒌳	𒌴	𒌵	𒌶	𒌷	𒌸	𒌹	𒌺	𒌻	𒌼	𒌽	𒌾	𒌿
12340	𒍀	𒍁	𒍂	𒍃	𒍄	𒍅	𒍆	𒍇	𒍈	𒍉	𒍊	𒍋	𒍌	𒍍	𒍎	𒍏
12350	𒍐	𒍑	𒍒	𒍓	𒍔	𒍕	𒍖	𒍗	𒍘	𒍙	𒍚	𒍛	𒍜	𒍝	𒍞	𒍟
12360	𒍠	𒍡	𒍢	𒍣	𒍤	𒍥	𒍦	𒍧	𒍨	𒍩	𒍪	𒍫	𒍬	𒍭	𒍮
12400	𒐀	𒐁	𒐂	𒐃	𒐄	𒐅	𒐆	𒐇	𒐈	𒐉	𒐊	𒐋	𒐌	𒐍	𒐎	𒐏
12410	𒐐	𒐑	𒐒	𒐓	𒐔	𒐕	𒐖	𒐗	𒐘	𒐙	𒐚	𒐛	𒐜	𒐝	𒐞	𒐟
12420	𒐠	𒐡	𒐢	𒐣	𒐤	𒐥	𒐦	𒐧	𒐨	𒐩	𒐪	𒐫	𒐬	𒐭	𒐮	𒐯
12430	𒐰	𒐱	𒐲	𒐳	𒐴	𒐵	𒐶	𒐷	𒐸	𒐹	𒐺	𒐻	𒐼	𒐽	𒐾	𒐿
12440	𒑀	𒑁	𒑂	𒑃	𒑄	𒑅	𒑆	𒑇	𒑈	𒑉	𒑊	𒑋	𒑌	𒑍	𒑎	𒑏
12450	𒑐	𒑑	𒑒	𒑓	𒑔	𒑕	𒑖	𒑗	𒑘	𒑙	𒑚	𒑛	𒑜	𒑝	𒑞	𒑟
12460	𒑠	𒑡	𒑢
12470	𒑰	𒑱	𒑲	𒑳

関連書籍

• Jean-Jacques Glassner (translated and edited by Marc Van De Mieroop and Zainab Bahrani, The Invention of Cuneiform: Writing in Sumer, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003.
• テンプレート:Cite book

関連項目

• en:Transliterating cuneiform languages
• en:Ebla tablets - テンプレート:仮リンク

外部リンク

• Akkadian - 楔形文字のUnicodeフォント(free)

テンプレート:Link GA