延原謙
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
テンプレート:Portal 延原 謙（のぶはら けん、本名：延原 謙（ゆずる）、1892年9月1日 - 1977年6月21日）は、編集者、翻訳家。岡山県出身。早稲田大学理工学部卒。別名に小日向 逸蝶。妻は劇作家・フランス文学者岸田國士の妹の勝伸枝。
1928年「新青年」、1932年「探偵小説」の編集長。後、中国に渡って事業を起こすも、終戦によって財産を失う。帰国後は「雄鶏通信」編集長。
コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ全訳』など、多くの翻訳作品がある。
1925年にアガサ・クリスティの作品を訳したことで、最初期の紹介者の栄誉も担っている。
訳書
- クラブのキング アガサ・クリスティ（博文館（探偵傑作叢書） 1925年）
- 怪奇探偵十一の瓶 アーサー・モリソン（博文館（探偵傑作叢書） 1925年）
- 拳骨 怪奇探偵 アーサー・リーヴ（博文館（探偵傑作叢書） 1926年）
- 運命の塔 コオナン・ドイル（聚英閣（探偵名作叢書） 1926年）
- シヤアロツク・ホウムズ ドイル （改造社（世界大衆文学全集） 1928年）
- クリステイ集（博文館（探偵傑作叢書） 1929年）
- ドイル集（博文館（探偵傑作叢書） 1929年）
- モリスン集・ポール・ソーン集（博文館（探偵傑作叢書） 1929年）
- ウオーレス集（田中早苗共訳、博文館（探偵傑作叢書） 1930年）
- シヤーロツクホームズの事件簿 ドイル （平凡社（世界探偵小説全集） 1930年）
- ドイル全集 全8巻 （改造社（世界文学大全集） 1931年 - 1933年）
- 緋色の研究
- 四人の署名
- バスカーヴイルの犬
- シヤアロック・ホウムズの想ひ出
- クルムバアの悲劇
- シヤアロツク・ホウムズの冒険
- ケンネル殺人事件 ヴアン・ダイン（新潮社 1933年）
- 二枚の肖像画 L.J.ビーストン（黒白書房 1935年）
- トレント最後の事件 ベントレー（黒白書房 1935年／新潮文庫、戦後改訳増補し同文庫）
- 霧の夜 探偵小説 R.H.デーヴィス（春秋社 1936年）
- 緑のダイヤ アーサー・モリスン（博文館（博文館文庫） 1939年）
- 「十一の瓶」の改題新版。戦後東京創元社より刊行。
- 渦巻く濃霧 エドガア・ウオーレス（博文館（博文館文庫） 1939年）
- リンクスの殺人事件 アガサ・クリステイ（博文館（博文館文庫） 1939年）
- 怖るべき娘達 パット・マクガア（新樹社（ぶらっく選書） 1949年）
- 青髯の妻 ルーファス・キング（新樹社（ぶらっく選書） 1950年）
- グリーン家殺人事件 S.S.ヴァン・ダイン （新樹社 1950年／改訳増補し新潮文庫）
- シャーロック・ホームズ全集 （月曜書房 1951年 - 52年／新潮文庫 全10巻、1953年 - 55年）
- 第1巻 緋色の研究
- 第2巻 四つの署名
- 第3-4巻 シャーロック・ホームズの冒険
- 第5-6巻 シャーロック・ホームズの思出
- 第7-8巻 シャーロック・ホームズの帰還
- 第9巻 バスカヴィル家の犬
- 第10巻 恐怖の谷
- 第11巻 シャーロック・ホームズ最後の挨拶
- 第12-13巻 シャーロック・ホームズの事件簿、※月曜書房版のみ「求むる人」を収める。（新潮社版以降は収録されていない。論創社版「選集」に収録）
- 殺意 フランシス・アイルズ（日本出版協同（異色探偵小説選集） 1953年）
- ベラミ裁判 フランセス・N・ハート（日本出版協同 1953年）
- オリエント急行の殺人 アガサ・クリスティー（早川書房 1954年）
- 柳香書院版「十二の刺傷」の改題新版。巻末解説は江戸川乱歩。
- 螺旋階段 M.R.ラインハート（早川書房（世界探偵小説全集） 1955年）
- 死人を起す デイクスン・カー（早川書房（世界探偵小説全集） 1955年）
- シャーロック・ホームズの叡智 ドイル（新潮文庫 1955年）
- 新潮文庫版「シャーロック・ホームズ全集」の全集最終10冊目。短編集各冊の未収録作品をまとめたもの
- シャーロック・ホームズ全集 全6巻 （新潮社 1956年）
- Xの悲劇 エラリ・クィーン（東京創元社（世界推理小説全集） 1956年）
- 柳香書院版に予定されたが翻訳が間に合わず未収におわり、戦後新たに雄鶏社版として訳稿を起したもの。
- ドイル傑作集 全8巻 （新潮文庫 1957年 - 1961年）
- わが思い出と冒険 コナン・ドイル自伝 （新潮文庫 1965年）
