ジョイフルジョイフル

「ジョイフルジョイフル」（Joyful, joyful）は、著名な賛美歌のひとつ。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番の第4楽章の主題旋律にヘンリー・ヴァン・ダイク（Henry van Dyke）が1907年に新たな歌詞（英語）を付けたもの。映画「天使にラブ・ソングを2」には、この曲と、この曲が編曲されたものが使われている。

詞名（初行）

Joyful, joyful, we adore Thee

曲名（チューンネーム）

HYMN TO JOY

ミーター

87 87 D

ジョイフルジョイフルの日本語訳詞を収録する讃美歌集

• 讃美歌(1954年版) 158番 (天には御使い),
• 聖歌 85番 (みかみのあいをば)
• 聖歌 (総合版) 25番 (みかみのあいをば)
• 新聖歌 22番 (みかみのあいをば)
• 新生讃美歌 92番 (喜びたたえよ)
• SDA讃美歌 10番 (喜び讃えよ)

歌詞

1.

Joyful, joyful, we adore thee,

God of glory, Lord of love::

hearts unfold like flowers before thee,

opening to the sun above.

Melt the clouds of sin and sadness::

drive the dark of doubt away.

Giver of immortal gladness,

fill us with the light of day!

2.

All thy works with joy surround thee,

earth and heaven reflect thy rays,

stars and angels sing around thee,

center of unbroken praise.

Field and forest, vale and mountain,

flowery meadow, flashing sea,

chanting bird and flowing fountain,

call us to rejoice in thee.

3.

Thou art giving and forgiving,

ever blessing, ever blest,

well-spring of the joy of living,

ocean depth of happy rest!

Thou our Father, Christ our brother,

all who live in love are thine::

teach us how to love each other,

lift us to the joy divine.

4.

Mortals, join the mighty chorus

which the morning stars began::

love divine is reigning o'er us,

binding all within its span.

Ever singing, march we onward,

victors in the midst of strife::

joyful music leads us sunward,

in the triumph song of life.