114.149.74.201: /* 使用状況 */

2013-12-10T04:09:30Z

使用状況

新規ページ

{{特殊文字|説明=[[補助漢字|JIS X 0212]]、[[簡体字]]、[[拡張漢字|CJK統合漢字拡張A]]}}
[[Image:Lwg roegbit.svg|thumb|子鴨を意味する古壮字（上）と現代チワン語（下）]]

'''古壮字'''（こそうじ、[[英語]]：Zhuang logogram）は、[[チワン語]]（壮語）固有の[[文字体系]]。

現在の[[中華人民共和国|中国]]南部の[[広西チワン族自治区]]に住む[[チワン族]]（壮族）の[[シャーマン|祭祀者]]が[[チワン語]]の記録のために、[[漢字]]をそのまま利用したり、漢字の構成方法を使って作り出した。

形が漢字と同じく[[キャラクターセル|四角い枠]]に入るので[[古壮字|方塊壮字]]（ほうかいそうじ）とも呼ばれる。チワン語では未成熟な文字という意味でサーウディプ（sawndip {{IPA|θaːu˨˦ɗip}}（nは発音しない）、古壮字：[[File:Sawndipsawdenj-chars-saw00.svg|18px|]][[File:Sawndipsawdenj-chars-ndip00.svg|18px|]]）と呼ばれている。

{{漢字}}

==歴史==
最初に作られた時代ははっきりしないが、[[隋]]代（[[7世紀]]）ごろではないかと考えられる。もっと早い[[漢]]代からあったと考える学者もいるが、現存する最古の記録は[[唐]][[永昌 (唐)|永昌]][[元年]]（[[689年]]）の『六合堅固大宅頌』で、少なくとも1300年以上の歴史がある。長年受け継がれてきた[[経文]]、[[詩歌]]、地方[[歌劇]]の[[脚本]]などの記録を元に[[1989年]]に編纂された『古壮字字典』には約4900の親字と、約1万の[[異体字]]が収録されている。

== 使用状況 ==
現在のチワン語は[[ラテン文字]]による表記となったため、古壮字が公式に使用されることはない。

1996年の報告では、ラテン文字による表記法があるにも拘わらず、依然として古壮字が使われている<ref>鄭始青：『靖西壮語研究』, [[中国社会科学院]]民族研究所, [[1996年]]。</ref>。例えば、[[徳保県]]の壮劇団は現在も古壮字で新しい脚本を書いており、[[靖西県]]では[[人形劇]]の脚本や[[民謡]]を記録した[[出版物]]に古壮字が使われているという。

千数百年の間、使い続けられた文字であるにも拘わらず、民間への普及には限りがある。

理由として、個人が表記を発案して使用してきた為、地区毎の字体差が大きいこと、漢字を熟知していないと書けない文字である為、教育を受けた者しか使えない上、正しく漢字を書ける人は、公には漢字で記録を残すこと、未だ曾て統治者が正式な文字として採用したり、統一して普及を図ろうとしたことがないこと<ref>覃暁航：「方塊壮字経久不絶却難成通行文字的原因」『広西民族研究』, [[2008年]]3期。</ref>、などが考えられる。

== 漢字への借用 ==
地名などに使われる一部の古壮字は、[[中国語]]の[[漢字]]に借用され、公文書でも使われる。[[Unicode]]にも漢字（CJK Ideograph）として収録されている。

例:「{{Lang|zh|岜}}」（bya、山の意）や「{{Lang|zh|崬}}」（ndoeng、森の意）。

==構成==
漢字の[[六書]]と類似の構成方法が古壮字にも見られる。
===象形===
[[象形]]の例を示す。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-dwngx00.svg|36px|]] … 「杖」を意味するdwngxは「h」を左右逆向きにしたような文字で漢字にはない象形字である。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-mbaj03.svg|36px|]] … 「蝶」を意味するmbajには「9e」のような象形字が異体字としてある。
===指事===
[[指事]]の例を示す。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-aemq00.svg|36px|]] … 「背中」を意味するaemqは人の姿を表す「3」のような象形部品の後ろに点を打って書く。
===会意===
[[会意]]の例を示す。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-mboq02.svg|36px|]] … 「泉」を意味するmboqは「{{補助漢字フォント|呇}}」と書いて表す。
===形声===
[[形声]]の例を示す。この構成の字が最も多い。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-bya10.svg|36px|]] … 「山」を意味するbyaは「{{Lang|zh|岜}}」と山の下に音を表す「巴」を書いて表す。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-vunz00.svg|36px|]] … 「人」を意味するvunzは「伝」と「{{Lang|zh|亻}}」偏に音を表す「云」を書いて表す。
===仮借===
[[仮借]]の例を示す。漢字の音のみを見て当てはめたもの。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-miz00.svg|36px|]] … 「有」を意味するmizは、同音の漢字「眉」を用いて表す。

===訓読===
[[訓読]]の例を示す。漢字の意味だけを借り、別の読みをする字。形声字が作られる例が多いので、訓読の例は少ない。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-aen00.svg|36px|]] … 「器」を意味するaenは漢字「器」の異体字を用いて表す。
===借用===
[[借用]]の例を示す。漢字の意味と音をそのまま借りたもの。
*[[File:Sawndipsawdenj-chars-boi10.svg|36px|]] … 「杯」を意味するboiは「盃」と書く。

== 地域差 ==
[[File:Sawndip comparison.PNG|thumb|同じ4語（bae gvaq ranz mwngz、「行く」「小路」「家」「あなた」）を表す古壮字]]
チワン語は、言語自体の方言差も大きく、地域ごとに語彙が異なることも少なくないが、同じ語彙を用いる語でも、表記が地域毎に異なることも多い。

例えば、「泉」を意味するmboqは、[[平果県]]・[[上林県]]などでは「{{補助漢字フォント|呇}}」と書き、[[竜州県]]や靖西県では「{{Lang|zh|咘}}」と書き、[[寧明県]]や[[武鳴県]]では「{{拡張漢字|A|㳍}}」（[[水部]]に布）と書く。

== 脚注 ==
{{Reflist}}

== 参考文献 ==
*[[蘇永勤]], 『古壮字字典』, 広西民族出版社, [[1989年]]。

==外部リンク==
*[http://east-chr-data.sourceforge.net Asian Character Tables - Sawndip data] - Unix向け古壮字画像データ（xbm形式）及び[[Unicode]]漢字を組み合わせた文字表など
*[http://iea.cass.cn/mzwz/42.htm 中国少数民族文字数據庫古壮字]
*[http://www.uz-translations.net/?category=chinadics-chinese&altname=sawndip_sawdenj_2147622766233832338320856 Free download Sawndip Sawdenj 古壮字字典 (Zhuang-Chinese Character Dictionary).]

{{DEFAULTSORT:こそうし}}
[[Category:チワン族|+]]
[[Category:表語文字]]
[[Category:Unicodeに存在しない文字]]
[[Category:漢字]]

古壮字 - 版の履歴

114.149.74.201: /* 使用状況 */