<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ja">
	<id>https://wikippe.e-do-match.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%83%95</id>
	<title>ヨセフ - 版の履歴</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wikippe.e-do-match.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%83%95"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikippe.e-do-match.com/index.php?title=%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%83%95&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T09:16:54Z</updated>
	<subtitle>このウィキのこのページに関する変更履歴</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.2</generator>
	<entry>
		<id>https://wikippe.e-do-match.com/index.php?title=%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%83%95&amp;diff=86554&amp;oldid=prev</id>
		<title>210.231.46.123: /* 各言語の表記 */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikippe.e-do-match.com/index.php?title=%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%83%95&amp;diff=86554&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2013-11-28T09:53:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;各言語の表記&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;新規ページ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ヨセフ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;は、[[ヘブライ語]]起源の人名 ({{Rtl-lang|he|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;יוֹסֵף&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;}} - {{ラテン翻字|he|Yôsēp̄}}) の日本語表記。&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ヨゼフ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;とも書かれる。初出は[[旧約聖書]]の[[創世記]]。ヨセフの名の由来は、[[ユダヤ教]][[ヘブライ語]][[モーセ五書]]と[[キリスト教]][[欽定訳聖書]]、[[口語訳聖書]]においては、[[ヤコブ]]の妻[[ラケル]]が初めてみごもって男の子を産み、神が彼女の恥をすすいでくださった（אסף）ことにあやかってヨセフ（יוסף）と名づけたとされる。しかし、[[キリスト教]][[新共同訳聖書]]では、[[ラケル]]が自分にもう一人男の子を加えて（יסף）くださいますようにと願っていたので、その子をヨセフと名付けたとしている。[[クルアーン]]においては[[ユースフ]] ({{Rtl-langWithName|ar|アラビア語|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;يوسف&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;}} - {{ラテン翻字|ar|Yūsuf}})。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 各言語の表記 ==&lt;br /&gt;
*[[イタリア語]]：[[ジュゼッペ]] (Giuseppe)&lt;br /&gt;
*[[ウクライナ語]]：[[ヨースィプ]]（{{lang|uk|Йосип}}）&lt;br /&gt;
*[[英語]]・：[[ジョゼフ]] (Joseph)&lt;br /&gt;
*[[ギリシャ語]]：ヨーセーフ ([[古代ギリシア語|古典ギリシャ語]]: {{lang|el|Ιωσήφ}} - [[再建|再建音]]: {{ラテン翻字|grc|Iōsēph}}) もしくはイオシフ ([[現代ギリシャ語]]: {{lang|el|Ιωσήφ}})、&lt;br /&gt;
*[[スペイン語]]：[[ホセ]] ({{lang|es|José}})&lt;br /&gt;
*[[カタルーニャ語]]：ジョセップ (Josep)&lt;br /&gt;
*[[ドイツ語]]：[[ヨーゼフ]] (Joseph, Josef)&lt;br /&gt;
*[[フランス語]]：[[ジョゼフ]] (Joseph)&lt;br /&gt;
*[[ポーランド語]]：ユーゼフ（Józef）&lt;br /&gt;
*[[チェコ語]]：ヨゼフ (Josef) - チェコ語では例外的に、sが[z]の音になる。&lt;br /&gt;
*[[ポルトガル語]]：[[ジョゼ]] ({{lang|pt|José}})&lt;br /&gt;
*[[ラテン語]]：ヨセフ (Joseph) あるいはヨセフス (Josephs)&lt;br /&gt;
*[[ロシア語]]：[[ヨシフ]] ({{lang|ru|Иосиф}} - Iosif) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
*[[日本正教会]]では現代ギリシャ語・[[教会スラヴ語]]に則り「イオシフ」と転写される。一般に男性名だが、女性形にして女性名として用いられることもある（ジョゼファ、[[ジョゼフィン]]など）。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 聖書 ==&lt;br /&gt;
聖書に登場する人物だけでも、以下のように4人のヨセフがいる。&lt;br /&gt;
* [[ヨセフ (ヤコブの子)]]　旧約聖書の創世記に登場する[[ヤコブ (旧約聖書)|ヤコブ]]の子ヨセフ。&lt;br /&gt;
* [[ナザレのヨセフ]]　[[イエスの母マリア|マリア]]の夫、[[イエス・キリスト|イエス]]の養父、大工のヨセフ。&lt;br /&gt;
* [[アリマタヤのヨセフ]]　新約聖書の登場人物、イエスの賛同者であり、その遺体を引き取った。&lt;br /&gt;
* [[ユストとも呼ばれるヨセフ]]　新約聖書の登場人物（[[使徒行伝|聖使徒行実]]1章23節に登場）、[[マティア]]とともに、[[イスカリオテのユダ|ユダ]]の代わりの使徒の候補に立てられた。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== ヨセフの名の由来 ==&lt;br /&gt;
ヨセフ（יוסף：Joseph&amp;lt;ref&amp;gt;[http://interlinearbible.org/genesis/30.htm ヘブライ語対訳英語聖書　Genesis 30:24]&amp;lt;/ref&amp;gt;）の名は、[[ユダヤ教]][[モーセ五書]]に記された[[ヘブライ語]]の名である。[[ユダヤ教]][[モーセ五書]]におけるヨセフの名の由来は、神が初産の[[ラケル]]の恥を「すすいでくださった（אסף：has taken&amp;lt;ref&amp;gt;[http://interlinearbible.org/genesis/30.htm ヘブライ語対訳英語聖書　Genesis 30:23]&amp;lt;/ref&amp;gt;）」ことにあやかったもの。[[ラケル]]は、すでに女奴隷[[ビルハ]]に産ませた二児を自分の息子と主張していたため、他の息子（בן אחר：another son&amp;lt;ref&amp;gt;[http://interlinearbible.org/genesis/30.htm ヘブライ語対訳英語聖書　Genesis 30:24]&amp;lt;/ref&amp;gt;）ヨセフも自分の息子として加える（יסף：give&amp;lt;ref&amp;gt;[http://interlinearbible.org/genesis/30.htm ヘブライ語対訳英語聖書　Genesis 30:24]&amp;lt;/ref&amp;gt;）よう、ヨセフの発音に掛けて神に願ったとされる。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
しかし、[[キリスト教]][[新共同訳聖書]]では、ヨセフの名の由来が、[[ユダヤ教]]経典とは異なる解釈で翻訳されている。&lt;br /&gt;
*[[キリスト教]][[口語訳聖書]][[創世記]]【30章23節】―彼女は、みごもって男の子を産み、「神はわたしの恥をすすいでくださった」と言って、【30章24節】名をヨセフと名づけ、「主がわたしに、なおひとりの子を加えられるように」と言った。&lt;br /&gt;
*[[キリスト教]][[新共同訳聖書]][[創世記]]【30章23節】―ラケルは身ごもって男の子を産んだ。そのときラケルは、「神がわたしの恥をすすいでくださった」と言った。【30章24節】彼女は、「主がわたしにもう一人男の子を加えてくださいますように（ヨセフ）」と願っていたので、その子をヨセフと名付けた。&lt;br /&gt;
*[[キリスト教]][[欽定訳聖書]][[創世記]]【30章23節】―And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:【30章24節】And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 脚注 ==&lt;br /&gt;
{{Reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{人名の曖昧さ回避}}&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:よせふ}}&lt;br /&gt;
[[Category:ヘブライ語の人名]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>210.231.46.123</name></author>
	</entry>
</feed>