ブルーノ・ワルターのソースを表示

{{Infobox Musician <!--Wikipedia:ウィキプロジェクト 音楽家を参照-->
| Name                = ブルーノ・ワルター<br />{{lang|de|Bruno Walter}}
| Img                 = Bruno Walter Wien 1912.jpg
| Img_capt            = ブルーノ・ワルター（1912年）
| Img_size            = <!-- サイズが250ピクセルに満たない場合のみ記入 -->
| Background          = classic
| Birth_name          = {{lang|de|Bruno Schlesinger}}
| Alias               = 
| Blood               = <!-- 個人のみ -->
| School_background   = [[シュテルン音楽院]]
| Born                = [[1876年]][[9月15日]]
| Died                ={{死亡年月日と没年齢|1876|9|15|1962|2|17}}<br/>{{USA}}<br />[[カリフォルニア州]][[ビバリーヒルズ]]
| Origin              = {{DEU1871}} [[ベルリン]]
| Instrument          = 指揮<br />[[ピアノ]]
| Genre               = 
| Occupation          = [[指揮者]]<br />[[ピアニスト]]<br />[[作曲家]]
| Years_active        = [[1894年]] - [[1961年]]
| Label               = [[EMI]]<br />[[コロムビア・レコード|CBSレコード]]
| Production          = 
| Influences          = [[グスタフ・マーラー]]
}}
{{ウィキポータルリンク|クラシック音楽}}

'''ブルーノ・ワルター'''（{{lang|de|'''Bruno Walter'''}}, [[1876年]][[9月15日]]-[[1962年]][[2月17日]]）は、[[ドイツ]]出身の[[指揮者]]・[[ピアニスト]]・[[作曲家]]。より正確なドイツ語読みは'''ヴァルター'''であり、そのように表記される場合もある。また、本来の苗字はシュレージンガーであり、これは彼がブレスラウの歌劇場の指揮者になったとき、ブレスラウにはシュレージンガー姓のものが多いので、ヴァルターに改めたという。そのため、ヴァルター・シュレージンガーと表記されることも稀にある。

20世紀を代表する偉大な指揮者の1人で、[[ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト|モーツァルト]]や[[グスタフ・マーラー|マーラー]]を得意とした。戦前や戦後間もなくの日本では、[[ヴィルヘルム・フルトヴェングラー]]、[[アルトゥーロ・トスカニーニ]]とブルーノ・ワルターを「三大巨匠」と呼ぶことが多かった。

作曲家として2曲の交響曲、室内楽曲、歌曲などを残している。

== ワルターの生涯 ==
=== 生誕から指揮者となるまで ===
[[ドイツ系ユダヤ人]]の父親と[[キリスト教徒]]に改宗した[[東欧]]から移住した[[ユダヤ系]]の母親の間の子として、[[ベルリン]]に生まれる（ブルーノ本人はキリスト教徒）。本名は、'''ブルーノ・ヴァルター・シュレージンガー''' (Bruno Walter Schlesinger)。

ベルリンの[[シュテルン音楽院]]を卒業後、[[ピアニスト]]としてデビューしたが、[[ハンス・フォン・ビューロー]]の実演を目の当たりにして指揮者になることを決意し、[[1894年]]に[[ケルン]]市立歌劇場でデビューした。

=== マーラーとの出会い ===
[[1896年]]には[[ハンブルク]]歌劇場へ移った。そこで当時音楽監督(1891年ー1897年) 、すなわち上司であった[[グスタフ・マーラー]]に認められ、マーラーの部下、弟子、そして親友として交流を深めていった。その後マーラーとともに[[ウィーン]]へ転任し、ウィーン音楽院(現[[ウィーン国立音楽大学]]）で教鞭をとる。また、名前からユダヤ系を示す「シュレージンガー」という姓を除き「ブルーノ・ワルター（ヴァルター）」と名乗ったのもこの頃からである。
<ref>仲間の[[フランツ・シャルク]]はこのことを[[リヒャルト・ワーグナー|ワーグナー]]の[[タンホイザー]]にも出てくる詩人[[ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ|ワルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ]]とかけて、「シュレージンガー・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ氏」と呼んだという</ref>

=== 人気指揮者へ ===
以後ウィーン宮廷歌劇場（[[ウィーン国立歌劇場]]）楽長、ミュンヘン宮廷歌劇場（[[バイエルン国立歌劇場]]）音楽監督、ベルリン市立歌劇場（[[ベルリン・ドイツ・オペラ]]）音楽監督、[[ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団]]楽長などを歴任。ヨーロッパの一流[[オーケストラ]]や[[ザルツブルク音楽祭]]さらにはアメリカのオーケストラにも度々招かれる人気指揮者として活躍した。ベルリン・フィルでは「ブルーノ・ワルターコンサート」という演奏会を持っていた。

=== ナチスの台頭とアメリカ移住 ===

[[Image:Bundesarchiv Bild 102-12786, Bruno Walter und Yehudin Menuhin.jpg|thumb|[[ユーディ・メニューイン]]とワルター（1931年）]]しかし、[[1933年]]に、[[国家社会主義ドイツ労働者党|ナチス]]政権が成立すると、ユダヤ系であったワルターはナチスから迫害を受けるようになる。ナチス政権発足直後に演奏旅行から帰国してきたワルターは、ナチスの宣伝大臣[[ヨーゼフ・ゲッベルス|ゲッベルス]]らによる嫌がらせや殺人予告を受けるようになり、最終的には楽屋に銃弾を撃ち込まれる事態にまで発展した。このため、ワルターが指揮をする演奏会は中止に追い込まれ、彼はドイツを追われて[[オーストリア]]の[[ウィーン]]へ移住せざるを得なくなってしまった。

移住先のウィーンでは歓迎されて[[ウィーン国立歌劇場]]や[[ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団|ウィーン・フィル]]で、[[ヴィルヘルム・フルトヴェングラー|フルトヴェングラー]]などと人気を争うほどの活躍をしたが、[[1938年]]に[[アンシュルス|オーストリアがナチス・ドイツに併合]]されてしまうと、命に危険を感じてウィーンを出てスイスの[[ルガーノ]]へ逃れた。この年創設された[[ルツェルン音楽祭]]にトスカニーニらと共に招かれたりしているが、パスポートもない状態で[[モナコ]]などに市民権の取得を打診し不調におわる。やがて[[フランス]]から手をさしのべられフランスの国籍を取得、フランスなどドイツとオーストリアの影響の及ばない地域を中心に演奏活動を続けた。翌年もルツェルン音楽祭に招かれるが、チューリッヒで離婚調停中だった次女のグレーテルが夫に射殺され、その夫も自殺するという悲劇（著名な[[バス (声域)|バス]]歌手[[エツィオ・ピンツァ]]とグレーテルとの不倫関係が原因という）がワルターを襲う（音楽祭はトスカニーニが自らのスケジュールをキャンセルして代役を務める）。[[1939年]]9月に[[第二次世界大戦]]が勃発して欧州での戦火が激しくなると、ついにルガーノの家を出て[[アメリカ合衆国|アメリカ]]へと逃れた。アメリカでは、[[カリフォルニア州]][[ビバリーヒルズ]]に居を構え、常任のポストには就かずに[[ニューヨーク・フィルハーモニック]]や[[メトロポリタン歌劇場]]などを指揮した。

=== 戦後 ===
戦後はヨーロッパの楽壇にも復帰し、[[1947年]]から[[1949年]]の間に[[ニューヨーク・フィルハーモニック]]の音楽顧問を務めるなど、欧米で精力的に活躍を続けたが、[[1958年]]に心臓発作で倒れてしばらく休養。その後もニューヨーク･フィルやウィーン･フィルを指揮して数回演奏会を行なっている。[[1960年]]に師マーラーの生誕100周年記念祭のために最後のウィーン訪問を行いウィーン・フィルを指揮する（曲目はマーラーの交響曲第４番、シューベルトの「未完成」など）。同年暮れに[[ロサンジェルス・フィルハーモニック|ロスアンジェルス・フィル]]の演奏会で当時新進気鋭の[[ヴァン・クライバーン]]と共演し（曲目はブラームスの[[ピアノ協奏曲第1番 (ブラームス)|ピアノ協奏曲第1番]]、[[交響曲第1番 (ブラームス)|交響曲第1番]]）、演奏会から引退した。その後ステレオ録音技術が発達してきたため、CBSレコード（現在は[[ソニー・ミュージックエンタテインメント (日本)|ソニー・クラシカル]]）が、ワルターの演奏をステレオで収録するために、ロスアンジェルス付近の音楽家により[[コロンビア交響楽団]]を特別に結成し、この組み合わせで多くの録音が残された。

[[1962年]][[2月17日]]、[[心不全]]のため[[カリフォルニア州]][[ビバリーヒルズ]]の自宅で死去。その波乱に満ちた生涯を閉じた。現在、遺体は[[スイス]]のルガーノに埋葬されている。

最晩年に、[[ルドルフ・シュタイナー]]が設立した[[人智学]]関連団体である『[[アントロポゾフィー協会|普遍アントロポゾフィー協会]]』に入会した。

== ワルターの名演奏（録音） ==
=== レパートリーと演奏スタイル ===
[[File:Bruno Walter repeteert met het Concertgebouworkest in Amsterdam Weeknummer 46-47 - Open Beelden - 30392.ogv|thumb|[[ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団|アムステルダム・コンセルトヘボウ管弦楽団]]とのマーラー [[交響曲第4番 (マーラー)|交響曲第4番]]のリハーサル風景（1946年）]]
ワルターは、19世紀生れの指揮者の中では珍しく録音を多く残しており、録音期間も1920年代の[[SPレコード]]から1960年代の[[ステレオ]]録音に至るまでの長期間にわたっている。そのレパートリーも得意としていたマーラーやモーツァルトの他、[[フランツ・ヨセフ・ハイドン|ハイドン]]、[[ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン|ベートーヴェン]]、[[フランツ・シューベルト|シューベルト]]、[[ヨハネス・ブラームス|ブラームス]]、[[アントン・ブルックナー|ブルックナー]]などのドイツ・オーストリア系音楽や[[ルイ＝エクトル・ベルリオーズ|ベルリオーズ]]、[[アントニン・ドヴォルザーク|ドヴォルザーク]]、[[ピョートル・チャイコフスキー|チャイコフスキー]]、[[サミュエル・バーバー|バーバー]]など幅広い。録音には残されていないが、同時代の作曲家の作品も積極的に取り上げていた。

よくワルターの演奏は微笑に例えられ、夢のような幸福感に満ちた美しい演奏、感情を荒々しく出すことのない中庸な演奏をする指揮者として知られている。モーツァルトの交響曲や晩年のステレオ・スタジオ録音によるベートーヴェンの[[交響曲第6番 (ベートーヴェン)|交響曲第6番『田園』]]などの録音にその点が見られる。しかしその一方で、壮年期であるモノラル録音時代のライヴ録音などには[[ニューヨーク・フィルハーモニック|ニューヨーク・フィル]]との[[ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン|ベートーヴェン]][[交響曲第7番 (ベートーヴェン)|交響曲第7番]]や、[[ナチス・ドイツ]]の脅威が迫り来る中で演奏された[[1938年]]の[[ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団|ウィーン・フィル]]との[[モーツァルト]]ピアノ協奏曲20番K466、[[グスタフ・マーラー|マーラー]][[交響曲第9番 (マーラー)|交響曲第9番]]のように何かに憑かれたような熾烈な演奏をしている事例も多い。ワルター自身、自伝で自分の中には[[アポロン|アポロ]]的な部分と[[ディオニュソス]]的な部分が両立している、と述べている。

残されている映像を見るとワルターの指揮は、基本的に[[指揮棒|タクト]]を持った右手のみを使い、必要以上に体を動かすことも、左手を使うこともあまりしていない。<!--拍をぼかさずにきちんと刻んで振っていることが多く、「草書的」と言われた師匠マーラーの指揮とは違うものである。-->また、リハーサルでは、文学的な解説や長い演説は余りせず、タクトを振りながら「歌って!」「ディミヌエンド!」「エスプレッシーヴォ!」といった指示を出すのみである。

彼は自伝に「自分は教育的指揮者だ」と残している。このことは、ワルターが[[アルトゥーロ・トスカニーニ|トスカニーニ]]のようにオーケストラに対して専制君主として振舞う指揮者ではないことを示しており、ワルターの人柄を良く表している。例えば、ウィーン・フィルでのリハーサルでは悲しい顔をし「なぜあなた達は美しい音を出さないのですか？もっと歌ってください」と言い、団員達は「あんな悲しげな顔でリハーサルされたら音を出さざるを得ないよ。トスカニーニなどの怒りんぼう指揮者以上に困った指揮者だね」と、言ったという。

代表的な録音は下記の通り。

=== マーラーとモーツァルト ===
ワルターは[[グスタフ・マーラー]]の弟子・親友であり、マーラーの死後に[[交響曲第9番 (マーラー)|交響曲第9番]]、『[[大地の歌]]』の初演を行うなど、その権威として知られていた。ワルターの死後[[レナード・バーンスタイン]]や[[クラウス・テンシュテット]]などによる名演奏が生れ、ワルターのマーラー演奏の地位は相対的に低下したが、それでも前述の[[1938年]]録音の交響曲第9番（ウィーン・フィルとのライヴ録音）や[[1952年]]録音の『大地の歌』（ウィーン・フィルとのスタジオ録音とライブ録音）、ステレオ録音の[[交響曲第1番 (マーラー)|交響曲第1番『巨人』]]（コロンビア交響楽団）、[[交響曲第2番 (マーラー)|第2番『復活』]]（ニューヨーク・フィル）などは今でも名演奏として知られている。『巨人』の録音では、当時バーンスタインもこの曲の録音が予定されており、場合によっては同じ『巨人』のレコードが同じCBSから同じ時期に発売される可能性もあった。しかし、「とりあえずバーンスタインにワルター盤を聴かせ、その感想で録音するかどうか決めよう」ということになり、バーンスタインにワルター盤を聴かせたところ大絶賛したため、バーンスタインによる録音はお預けとなった。

また、ワルターは[[ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト|モーツァルト]]を得意としており、楽屋でモーツァルトの霊と交信していたという噂さえ伝説として残っているほどだ｡生涯最後の録音も、モーツァルトのオペラ序曲集であった。晩年のコロンビア交響楽団とのステレオ録音では[[交響曲第36番 (モーツァルト)|交響曲第36番『リンツ』]]、[[交響曲第40番 (モーツァルト)|第40番]]、またニューヨーク・フィルとの[[モノラル]]録音では[[交響曲第35番 (モーツァルト)|第35番『ハフナー』]]、[[交響曲第38番 (モーツァルト)|第38番『プラハ』]]、[[交響曲第39番 (モーツァルト)|第39番]]、第40番、[[交響曲第41番 (モーツァルト)|第41番『ジュピター』]]などが名演奏として知られている｡また、戦前のウィーン・フィルとの録音（『[[アイネ・クライネ・ナハトムジーク]]』など）や、[[1952年]]のウィーン・フィルとの交響曲第40番のライヴ録音、[[ザルツブルク音楽祭]]での[[交響曲第25番 (モーツァルト)|交響曲第25番]]、『[[レクイエム (モーツァルト)|レクイエム]]』のライヴ録音などは今でも名演奏と称えられている。オペラでは、[[メトロポリタン歌劇場]]での『[[ドン・ジョヴァンニ]]』、『[[魔笛]]』等が知られている。

20世紀後半にモーツァルトの権威とされた[[カール・ベーム]]も、「バイエルン歌劇場音楽監督であったワルターが私を第4指揮者として招聘し、彼がモーツァルトのすばらしさを教えてくれたからこそ、モーツァルトの開眼ができた」と告白している（ドイツ「シュテルン」誌 1981年8月20日号）。

=== その他 ===
マーラー・モーツァルト以外では下記の録音などが今も高い評価を得ている。

==== モノラル録音 ====
*[[ヨハネス・ブラームス|ブラームス]] [[交響曲第2番 (ブラームス)|交響曲第2番]]、[[交響曲第3番 (ブラームス)|交響曲第3番]]（ニューヨーク・フィル）
*[[ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン|ベートーヴェン]] [[交響曲第3番 (ベートーヴェン)|交響曲第3番『英雄』]]（[[シンフォニー・オブ・ジ・エア]]とのライヴ録音　注）
*ベートーヴェン [[交響曲第6番 (ベートーヴェン)|交響曲第6番『田園』]]（ウィーン・フィルとのSP録音）
*[[フランツ・ヨセフ・ハイドン|ハイドン]] [[交響曲第100番 (ハイドン)|交響曲第100番『軍隊』]]（ウィーン・フィルとのSP録音）
*[[フランツ・シューベルト|シューベルト]] [[交響曲第7番 (シューベルト)|交響曲第7(8)番『未完成』]]（ウィーン・フィルとのSP録音）

注）トスカニーニの追悼演奏会。シンフォニー･オブ・ジ･エアはトスカニーニが指揮していた[[NBC交響楽団]]が改名したオーケストラである。

==== ステレオ録音 ====
*ベートーヴェン [[交響曲第2番 (ベートーヴェン)|交響曲第2番]]、交響曲第6番『田園』（コロンビア交響楽団）
*ブラームス [[交響曲第4番 (ブラームス)|交響曲第4番]]（コロンビア交響楽団）
*シューベルト 交響曲第5番、[[交響曲第8番 (シューベルト)|交響曲第8(9)番『ザ・グレート』]]（コロンビア交響楽団）
*シューベルト 交響曲第7(8)番『未完成』（ニューヨーク・フィル）
*ハイドン 交響曲第100番『軍隊』（コロンビア交響楽団）

== 他の指揮者との関係 ==
=== マーラー ===
[[#マーラーとの出会い|マーラーとの出会い]]参照。

=== トスカニーニ ===
ワルターと[[アルトゥーロ・トスカニーニ|トスカニーニ]]は演奏スタイルには違いがあったが、親交を持っていた。トスカニーニはワルターの演奏を、感傷的に過ぎるように感じていたようだが、ワルターが指揮したモーツァルトの交響曲のレコードに関して自分よりも良いと述べている。いっぽうワルターはトスカニーニから音楽的に多大な影響を受け、自伝でもトスカニーニを賞賛している。ワルターが娘グレーテル殺害の報を受けたのは[[ルツェルン音楽祭]]の楽屋であったが、ショックで指揮が出来なくなってしまったワルターに代わって指揮台に上がったのはトスカニーニだった。トスカニーニが90歳で没した際の追悼演奏会ではワルターが指揮台に上がり、ベートーヴェンの交響曲第3番の名演奏を残している。

=== フルトヴェングラー ===
ワルターと[[ヴィルヘルム・フルトヴェングラー|フルトヴェングラー]]は共にドイツを代表する大指揮者であったが、片やワルターは[[ユダヤ人]]として[[ナチス]]に祖国を追われ、片やフルトヴェングラーはナチス政権下でドイツに留まり、ナチスから官職を得て演奏活動を続けたことが二人の関係をぎくしゃくしたものにしてしまった。歌手[[ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ]]は自伝で「フルトヴェングラーはワルターが指揮するブラームスの『[[ドイツ・レクイエム]]』を戦後の演奏会で聞いた際に、テンポなどに否定的な見解を述べていた」と書いている。また、フルトヴェングラーが[[シカゴ交響楽団]]の指揮者就任を在米ユダヤ人に反対された際にはワルターはそれに賛同しなかったが、その際に互いに交換された書簡ではワルターはフルトヴェングラーの戦時中の対応に対して、厳しい意見を述べている。

=== クレンペラー ===
[[オットー・クレンペラー|クレンペラー]]とワルターは共にユダヤ系で、マーラーの弟子だがその演奏スタイルは大きく違った。あるインタビュー<ref>"The Art of Conducting"より。</ref>ではクレンペラーが「ワルターはモラリストだ。だが、私は断じて違う」<ref>ワルターは、しばしば「温和なヒューマニスト」「道徳者」というイメージで伝えられているが、実際はそうではない一面もあったという説があり、これを以ってワルターを偽善者とする見方も有る。これについては、前述のようにワルター自身が自分の中に「アポロとデュオニソスが両立している」と残していることにも留意する必要があるだろう。</ref>と述べた後に、「モラリスト」では芸術作品の深さを伝えるような演奏は出来ないのだ、というニュアンスの発言をしてワルターを皮肉っている（ただし、ワルターの書簡集を見るとクレンペラーやその家族との間にも手紙が交わされていることが伺える）。

=== ベーム ===
前述のようにバイエルン国立歌劇場時代にワルターが招聘し、その後も交友を続けていた。ワルターが戦後初めてウィーンに降り立ったときの言葉は、「私の友人ベーム君は、今どうしているか」だったと伝えられている。ベームは、ワルターのことを「繊細敏感なユダヤ人で、どこか師のマーラーを偲ばせるところがあった」と語っている。ベームはワルターを慕っており、ことあるごとにワルターに指揮を依頼している。ウィーン国立歌劇場再開記念公演シリーズに際してもワルターにドン・ジョバンニの指揮を依頼している（これは、実際にはワルターが高齢を理由に断ったためベーム自身が指揮し、ワルターはベートヴェンの第9を指揮している）。さらにモーツァルトのみならず、シューベルトの演奏もワルターに教えてもらったと言っている。また、ワルターはベーム夫人をミミ役に起用した。

=== クナッパーツブッシュ ===
[[ハンス・クナッパーツブッシュ]]はナチスと手を組んで、ワルターのバイエルン国立歌劇場追放に一役買ったという{{要出典|date=2011年8月|}}。

== 作曲した作品 ==
ワルターは、歌曲、室内楽、合唱曲などを作曲していたが、生前作曲家として知られることはなかった。
現在までに、録音が発売された作品は下記のとおりである。
* ヴァイオリン・ソナタ
* [[交響曲ニ短調(ワルター)|交響曲ニ短調]]
* 歌曲『兵士、若い夫』

なお、生前にワルター自作自演によるピアノ曲を聴いたマーラーは、妻アルマ宛の書簡でこう述べている。「今日はブルーノ・ワルターの曲を聴いた。彼には悪いが、[[あくび]]を堪えるのにとても苦労した。彼は指揮者としての活動に集中すべきであり、これには君も同意してくれると思う」

== 著書 ==
*自  伝『主題と変奏-1946年-』（白水社） <原著：Thema und Variationen/ドイツ語>
*著  作『音楽と演奏-1957年-』（白水社） <原著：Von der Musik und vom Musizieren/ドイツ語>
*書簡集『ブルーノ・ワルターの手紙-1969年-』（白水社）<ロッテ・ワルター・リント編>
*マーラー人と芸術（音楽之友社） （訳：[[村田武雄 (音楽評論家)|村田武雄]]）<原著：Gustav Mahler, Austria/ドイツ語>

== 映像作品 ==
*DVD『THE ART OF CONDUCTING:GREAT CONDUCTORS OF THE PAST / アート・オブ・コンダクティング　－今世紀の偉大な名指揮者たち－』（ワーナー・ミュージック）
*DVD『ザ・マエストロ』（ジェネオン・エンタテインメント） - 1958年のカナダ・ヴァンクーバー祝祭管弦楽団とのブラームス『交響曲第2番』のリハーサル風景とインタビュー

== 脚注 ==
{{脚注ヘルプ}}
<references />

== 外部リンク==
{{Commons&cat|Bruno Walter|Bruno Walter}}
* [http://www.brunowalter.org/ The Bruno Walter Foundation]

== ポスト ==
{{先代次代|<small>[[ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団]]<br>客演指揮者|1903- 1908|[[ヨーゼフ・ヘルメスベルガー2世]]（常任指揮者）|[[フェリックス・ワインガルトナー]]（常任指揮者）</small>}}
{{ウィーン国立歌劇場監督}}
{{バイエルン国立歌劇場 音楽総監督}}
{{ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団楽長}}
{{ニューヨーク・フィルハーモニック音楽監督}}
{{ベルリン・ドイツ・オペラ音楽監督}}

{{DEFAULTSORT:わるた ふるの}}

[[Category:ドイツの指揮者]]
[[Category:ドイツの作曲家]]
[[Category:ユダヤ人の指揮者]]
[[Category:ユダヤ人の作曲家]]
[[Category:ウィーン国立音楽大学の教員]]
[[Category:ユダヤ系ドイツ人]]
[[Category:ドイツユダヤ系アメリカ人]]
[[Category:東欧ユダヤ系アメリカ人]]
[[Category:アメリカ合衆国帰化市民]]
[[Category:シュテルン音楽院出身の人物]]
[[Category:ベルリン出身の人物]]
[[Category:1876年生]]
[[Category:1962年没]]