口語訳聖書

2014-04-10T22:20:02Z

240F:A9:66B4:1:C8F:96A8:ACB6:DDB0: /* ISBN */

{{日本語訳聖書}}
'''口語訳聖書'''（こうごやくせいしょ）は、[[日本聖書協会]]の発行する[[日本語訳聖書]]のひとつ。[[旧約聖書]]と[[新約聖書]]の両方を含むが、いわゆる[[第二正典]]を含まない。[[1954年]]に新約が、[[1955年]]に旧約が出版された。正式英語名は Bible, Colloquial Japanese。

==歴史==
[[明治]]時代以来、聖書は文語体で翻訳されてきたが（[[文語訳聖書]]）、第二次世界大戦後には口語体（現代語）による翻訳が相次いだ。その中でも[[日本聖書協会]]が1954年に発行した日本語聖書が「口語訳聖書」と呼ばれている。この他にも、[[プロテスタント]]・[[カトリック教会|カトリック]]共同の[[新共同訳聖書|新共同訳]]、カトリックによる[[フランシスコ会]]聖書研究所訳、[[フェデリコ・バルバロ|バルバロ]]訳などの口語訳などがある。

口語訳聖書は主にプロテスタント教会の[[礼拝]]に使用されてきたが、近年は新共同訳へ移行してきている。

== 批判 ==
口語訳聖書が[[高等批評|近代聖書批評学]]の立場から訳され、神であるキリストの権威をおとしめているという信仰的な反発から、主に[[福音派]]諸教会から口語訳聖書への批判が行われた。それに伴い[[日本聖書刊行会]]が結成され、口語訳聖書に対抗する聖書として[[新改訳聖書]]が発刊された。

== 委員 ==
=== 旧約 ===
*[[都留仙次]]
*[[遠藤敏雄]]
*[[手塚儀一郎]]

=== 新約 ===
*[[松本卓夫]]
*[[山谷省吾]]
*[[高橋虔]]

== 関連文献 ==
*『聖書翻訳を考える-「新改訳聖書」第三版の出版に際して』新改訳聖書刊行会　いのちのことば社　ISBN 4264023157
*『聖書の和訳と文体論』藤原藤男キリスト新聞社　ISBN 4873950635

== 脚注 ==
{{脚注ヘルプ}}
<references/>

== 関連項目 ==
{{ウィキポータルリンク|キリスト教}}
* [[日本語訳聖書]]
* [[文語訳聖書]]
* [[新共同訳聖書]]
* [[日本聖書協会]]

== ISBN ==
{{節stub}}
;小型引照つきクロス装口語訳聖書 JCO43
:ISBN 978-4-8202-1024-5
;小型引照つき合成皮革装口語訳聖書 JCO45
:ISBN 978-4-8202-1025-2
;小型引照つき折革装口語訳聖書 JCO49S
:ISBN 978-4-8202-1026-9
;大型引照つきクロス装口語訳聖書 JCO53 ※文字サイズは中型聖書と同じ8.5ポイント
:ISBN 978-4-8202-1232-4
:ISBN 978-4-8202-1133-4
:ISBN 978-4-8202-1006-1
:ISBN 978-4-8202-0022-2
;大型引照つき折革装口語訳聖書 JCO59S ※文字サイズは中型聖書と同じ8.5ポイント
:ISBN 978-4-8202-1233-1
:ISBN 978-4-8202-1134-1
:ISBN 978-4-8202-1020-7
:ISBN 978-4-8202-0023-9
;大型引照つきクロス装口語訳聖書 JCO63
:ISBN 978-4-8202-1030-6
;大型引照つき革装口語訳聖書 JCO68
:ISBN 978-4-8202-1031-3
;ミニ判ビニールクロス装口語訳聖書 JC34
:ISBN 978-4-8202-1002-3
:ISBN 978-4-8202-0001-7
;ミニ判折革装口語訳聖書 JC39S
:ISBN 978-4-8202-1013-9
:ISBN 978-4-8202-0002-4
;小型ビニールクロス装口語訳聖書 JC44
:ISBN 978-4-8202-1226-3
:ISBN 978-4-8202-1127-3
:ISBN 978-4-8202-1003-0
;小型ビニールクロス装口語訳聖書(赤) JC44(赤)
:ISBN 978-4-8202-1041-2
;小型ビニールクロス装口語訳聖書(赤) JC44R
:ISBN 978-4-8202-0004-8
;小型ビニールクロス装口語訳聖書(黒) JC44B
:ISBN 978-4-8202-0003-1
;小型クロス装読むためのガイドつき口語訳聖書 JC43L
:ISBN 978-4-8202-1042-9
:ISBN 978-4-8202-1017-7
;小型クロス装読むためのガイドつき口語訳聖書(青) JC43LBL
:ISBN 978-4-8202-0006-2
;小型クロス装読むためのガイドつき口語訳聖書(緑) JC43LGR
:ISBN 978-4-8202-0005-5
;小型合成皮革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装) JC45Q
:ISBN 978-4-8202-1043-6
:ISBN 978-4-8202-1018-4
;小型合成皮革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・白) JC45QW
:ISBN 978-4-8202-0008-6
;小型合成皮革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・茶) JC45QBR
:ISBN 978-4-8202-0007-9
;小型折革装口語訳聖書 JC49S
:ISBN 978-4-8202-1227-0
;小型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装) JC49QS
:ISBN 978-4-8202-1128-0
:ISBN 978-4-8202-1044-3
:ISBN 978-4-8202-1015-3
;小型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・赤) JC49QSR
:ISBN 978-4-8202-0010-9
;小型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・黒) JC49QSB
:ISBN 978-4-8202-0009-3
;中型クロス装口語訳聖書 JC53
:ISBN 978-4-8202-1228-7
:ISBN 978-4-8202-1129-7
:ISBN 978-4-8202-1049-8
:ISBN 978-4-8202-1004-7
;中型クロス装聖画入り口語訳聖書 JC53P
:ISBN 978-4-8202-1001-6
;中型クロス装口語訳聖書 JC53
:ISBN 978-4-8202-0011-6
;中型合成皮革装口語訳聖書 JC55
:ISBN 978-4-8202-1050-4
:ISBN 978-4-8202-1009-2
:ISBN 978-4-8202-0012-3
;中型ジッパーつき合成皮革装口語訳聖書 JC55Z
:ISBN 978-4-8202-1032-0
:ISBN 978-4-8202-0013-0
;中型折革装口語訳聖書 JC59S
:ISBN 978-4-8202-1229-4
;中型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装) JC59QS
:ISBN 978-4-8202-1130-3
:ISBN 978-4-8202-1051-1
:ISBN 978-4-8202-1012-2
;中型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・赤) JC59QSR
:ISBN 978-4-8202-0015-4
;中型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装・黒) JC59QSB
:ISBN 978-4-8202-0014-7
;大型クロス装口語訳聖書 JC63
:ISBN 978-4-8202-1230-0
:ISBN 978-4-8202-1131-0
:ISBN 978-4-8202-1005-4
:ISBN 978-4-8202-0016-1
;大型合成皮革装口語訳聖書 JC65
:ISBN 978-4-8202-1014-6
:ISBN 978-4-8202-0017-8
;大型合成皮革装分割口語訳聖書 JC65D ※文字サイズは分割や講壇用でない大型聖書と同じ10ポイント
:ISBN 978-4-8202-1022-1
:ISBN 978-4-8202-0018-5
;大型革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装) JC68Q
:ISBN 978-4-8202-0019-2
;大型折革装口語訳聖書 JC69S
:ISBN 978-4-8202-1231-7
;大型折革装口語訳聖書(贈呈ページつきまたは特別上装) JC69QS
:ISBN 978-4-8202-1132-7
:ISBN 978-4-8202-1019-1
:ISBN 978-4-8202-0020-8
;大型紙装分割口語訳聖書 JC90D
:ISBN 978-4-8202-1023-8
;大型クロス装分割口語訳聖書 JC93D
:ISBN 978-4-8202-1011-5
;大型講壇用革装口語訳聖書 JC98
:ISBN 978-4-8202-1234-8
:ISBN 978-4-8202-1135-8
:ISBN 978-4-8202-1010-8
:ISBN 978-4-8202-0021-5

== 外部リンク ==
{{wikisource|聖書|口語訳聖書}}
{{Wiktionary|キリスト教}}

*[http://www.bible.or.jp/know/know05.html 聖書翻訳の歴史] （日本聖書協会）
**[http://www.bible.or.jp/know/know20.html 文語訳から口語訳へ]
**[http://www.bible.or.jp/know/know21.html 『聖書　新共同訳』の誕生]
*[http://dtime.jp/bible DT Works] - 口語訳聖書本文･検索
*[http://bible.salterrae.net/kougo/html/ 口語訳聖書]（旧約：1955年版、新約：1954年版）

{{日本の聖書}}

{{DEFAULTSORT:こうこやくせいしよ}}
[[Category:口語訳聖書|*]]
[[Category:日本キリスト教史]]
{{christ-stub}}

Wikippe - 利用者の投稿記録 [ja]

口語訳聖書