https://wikippe.e-do-match.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=126.114.39.98
Wikippe - 利用者の投稿記録 [ja]
2026-10-31T06:43:52Z
利用者の投稿記録
MediaWiki 1.44.2
https://wikippe.e-do-match.com/index.php?title=%E3%83%8F%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%83%B4%E3%82%A1&diff=26893
ハティクヴァ
2014-07-29T05:27:20Z
<p>126.114.39.98: 出典が無い状態が長く続き信憑性が低いため</p>
<hr />
<div>{{Infobox anthem<br />
|題名=[[ヘブライ語|希]]：<b lang="he" dir="rtl">התקווה</b><br />
|翻字=<br />
|和訳例=希望<br />
|画像=Hatikva.svg<br />
|画像サイズ=250px<br />
|画像代替=<br />
|画像説明=歌詞（背景は[[イスラエルの国旗|イスラエル国旗]]）<br />
|採用対象=国<br />
|採用共同体={{ISR}}<br />
|別名=<br />
|別名和訳=<br />
|別名2=<br />
|別名2和訳=<br />
|作詞者=[[ナフタリ・ヘルツ・インベル]]<br />
|作詞時期=[[1878年]]<br />
|作曲者=[[サミュエル・コーエン (作曲家)|サミュエル・コーエン]]<br/>[[パウル・ベン＝ハイム]]<br />
|作曲時期=<br />
|採用時期=1948年<br />
|採用終了=<br />
|試聴=Hatikvah instrumental.ogg<br />
|試聴タイトル=希望 (演奏のみ)<br />
}}<br />
'''ハティクヴァ'''（[[ヘブライ語]]：<b lang="he" dir="rtl">התקווה</b> ; Hatikvah、[[希望]]の意。）は、[[イスラエル]]の[[国歌]]。<br />
<br />
この曲の歌詞は、[[1878年]]に[[ルーマニア]]北東部の都市[[ヤシ (ルーマニア)|ヤシ]]にて、[[ガリツィア]]の詩人[[ナフタリ・ヘルツ・インベル]]によって作られた。<br />
音楽は、[[モルダヴィア]]民謡「<span lang="ro">Cucuruz cu frunza-n sus</span>」を基に、[[サミュエル・コーエン (作曲家)|サミュエル・コーエン]]が[[編曲]]し、更に[[1897年]]に作曲家[[パウル・ベン＝ハイム]]によって管弦楽曲に編曲された。<br />
<br />
1897年の第1回[[シオニズム]]会議（[[バーゼル会議]]）でシオニズムの[[賛美歌]]とされ、[[1948年]]の[[イスラエル]]建国の際に、同国の国歌となった。<br />
<br />
== 歌詞 ==<br />
最後の2行は繰り返す。<br />
{| class="wikitable" style="margin:0 auto"<br />
! ヘブライ語原詩（母音符号付き） !! 現代ヘブライ語（ローマ字転写） !! 古代ヘブライ語（ローマ字転写） !! 日本語訳(概略) !! 英語訳（参考）<br />
|-<br />
| style="vertical-align:top" xml:lang="he" |<br />
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה<br/><br />
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה<br/><br />
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה<br/><br />
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפיָּה<br/><br />
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ<br/><br />
הַתִּקְוָה בָּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם<br/><br />
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ<br/><br />
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם<br />
| style="vertical-align:top" xml:lang="he" |<br />
kol 'od ballevav penimah<br/><br />
nefesh yehudi homiyah<br/><br />
ulfa'ate mizrakh kadimah<br/><br />
'ayin letsiyon tsofiyah<br/><br />
'od lo' 'avdah tikvatenu<br/><br />
hatikvah bat shenot 'alpayim<br/><br />
lihyot 'am khofshi be'artsenu<br/><br />
'erets tsiyon virushalayim<br />
| style="vertical-align:top" xml:lang="he"|<br />
kol ‘ôdh ballēbhābh pənīmấ<sup>h</sup><br/><br />
nepheš y<sup>ə</sup>hūdhī hômiyyấ<sup>h</sup><small>(hômīyấ<sup>h</sup>)</small>.<br/><br />
ūlpha'ăthēy mizrấch qādhīmấ<sup>h</sup><br/><br />
‘ayin ləŜiyyôn<small>(Ŝīyôn)</small> ŝōphiyyấ<sup>h</sup><small>(ŝōphīyấ<sup>h</sup>)</small> ―<br/><br />
‘ôdh lo' 'ābhdhā<sup>h</sup> tiqwāthēnū<br/><br />
hāTiqwā<sup>h</sup> (bhath) š<sup>ə</sup>nôth 'alpayim.<br/><br />
lih<sup>ə</sup>yōth ‘am chophšī bə'artzēnū,<br/><br />
'eretz Tziyyôn wŶrūšāláyim<br />
| style="vertical-align:top" xml:lang="ja" |<br />
心に秘めて今もなお，<br/><br />
ユダヤの魂が呼んで、<br/><br />
そして東方の岸へ、前<ref>古代ヘブライ語で、「東」と意味が同じである。</ref>へ、<br/><br />
目がシオンを目差している限りある――<br/><br />
我々の希望はまだ失わなかった、<br/><br />
2千歳の希望は、<br/><br />
自由なる民として、<br/><br />
シオンとエルサレムに暮らすこと<br />
|xml:lang="en"|<br />
As long as in the heart, within,<br/><br />
A Jewish soul still yearns,<br/><br />
And onward, towards the ends of the east,<br/><br />
An eye still gazes toward Zion;<br/><br />
Our hope is not yet lost,<br/><br />
The hope of two thousand years,<br/><br />
To be a free people in our land,<br/><br />
The land of Zion and Jerusalem.<br />
|}<br />
<br />
== 作詞者と作曲者 ==<br />
[[画像:Herzimber.jpg|thumb|ナフタリ・ヘルツ・インベル]]<br />
* ナフタリ・ヘルツ・インベル - [[ガリツィア]]・[[ゾーロチウ (リヴィウ州)|ゾーロチウ]]出身のヘブライ語詩人。[[アメリカ合衆国|米国]]で[[アルコール依存症|アルコール中毒]]で死亡した。原作と現在の国歌は少し違っている。2番まで歌詞があるヴァージョンもある<br />
* サミュエル・コーエン - [[ベッサラビア]]（[[モルダヴィア]]）出身。[[リション・レツィヨン]]に帰還した<br />
<br />
== 脚注 ==<br />
{{Reflist}}<br />
<br />
== 外部リンク ==<br />
* [http://stateofisrael.com/anthem/HaTikvah.mp3 「希望」を聴く]（MP3形式）<br />
* [http://www.science.co.il/israel-anthem.asp National Anthem of Israel: HaTikva]（英語）<br />
** [http://www.yosh.ac.il/inet/music/Hatikva-Streisand.mp3]（[[バーブラ・ストライザンド]]による歌唱。mp3）<br />
<br />
== 参考資料 ==<br />
* 『国歌 写真集 世界167カ国』[[情報センター]]出版局 編、ISBN 4-7958-3352-4、2000年9月<br />
* 弓狩匡純『国のうた』[[文藝春秋]]、ISBN 4-16-365990-0、2004年7月<br />
* CD『世界の国歌大全集』[[NHK交響楽団]]演奏、[[岩城宏之]]指揮、[[ポリドール]]、1996年9月1日<br />
* CD『小沢征爾 conducts 世界の国歌』[[新日本フィルハーモニー交響楽団]] 演奏、[[小澤征爾]]指揮、ポリドール、1998年8月23日<br />
<br />
{{アジアの国歌}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:はていくうあ}}<br />
[[Category:国歌]]<br />
[[Category:イスラエルの音楽]]<br />
[[Category:シオニズム]]</div>
126.114.39.98