パイノパイノパイ
『パイノパイノパイ』とは、演歌師の添田知道(添田さつき)によって作詞され、大正時代に大いに流行したコミックソングである。
パイのパイのパイ、東京節（とうきょうぶし）ともいう。
概要
『パイノパイノパイ』は、大正時代を代表するコミックソングの作品で、東京という土地に愛着を示しながらもそれを可笑しく表現した特徴的な歌である。大正8年（1919年）にリリース。元々のメロディーは、ヘンリ・クレイ・ワークによって作曲された『ジョージア行進曲（Marching Through Georgia）で、この曲はアメリカ南北戦争時のウィリアム・シャーマン将軍の海への進軍の様子を描いている。これに添田が歌詞をつけた（資料によっては作曲者が添田知道（添田さつき）や神長瞭月とされていることがある）。日本では原曲の『ジョージア・マーチ』よりも『パイノパイノパイ』でメロディーが知られたため、ブラスバンドがジョージア行進曲を演奏したところ、卑俗な歌を演奏するとはいかがなものかと苦情が来たというエピソードもある。
ノリの良いリズムと、サビの部分は当時流行りつつあった洋食の「パイ」や「フライ」という言葉を使い、意味をなしてはいない。後の時代にもなぎら健壱やザ・ドリフターズ、ソウル・フラワー・モノノケ・サミットによってもリメイクされたりしており世相や政治を風刺する際に替え歌が歌われたりするなど、今でも健在である。
添田により作詞される以前、すでに明治時代に楽譜が販売されており当時から愛唱されていた。元来は東京名所のみ取り上げられていた可能性もあるが、のち関西に移入して京阪神・中京を歌ったものも流行した。ここに元来の東京の部分を加えられたものが添田により採用され「平和節 一名パイのパイぶし」として発売された。
第一次世界大戦の戦後処理のため、大正8年（1919年）1月に行われたベルサイユ会議に全権として参加していた元老・西園寺公望が、愛妾お花さんを伴っていたことが大新聞に取り上げられ「花ちゃんたら別嬪さんで云々」という替え歌が歌われたことがある。
なお、3番に出てくる歌詞「市長のいうことよくきいて豆粕食うこと痩せること」とは、当時米価が高騰し米を買えなくなっていた民衆に対し、東京市長田尻稲次郎が豆粕食を奨励したことによる。
また時節が第一次世界大戦後のインフレ期にあり、物価が高騰したことから「倍の倍の倍」というもじりもあった[1]。
東京節に出てくるモノ
- 丸の内
- 日比谷公園
- 両議院（第二回仮議事堂[2]）
- 帝劇（帝国劇場）
- 警視庁
- 馬場先門
- 海上ビルヂング[3]
- 東京駅
- 浅草
- 雷門
- 仲見世
- 浅草寺（鳩豆の売り子はいつの時代でもお婆さんであるという事が語られる。若い人はなれないのか）
- 活動写真（映画）
- すし
- おこし
- 牛（すき焼き）
- 天ぷら
- 十二階（凌雲閣）
- 花屋敷
- 満員電車
エピソード
平成7年（1995年）にリリースされ大ヒット曲となった岡本真夜の『TOMORROW』はメロディーラインが本曲に似ていたことから（偶然か意図的かは不明だが）ほぼ同時期にNHKテレビの『ライバル日本史』で本曲及び添田がとりあげられたことがあったが（その際、『TOMORROW』がネタ振りとして使われた）、そのおかげで本曲が平成の世に再評価されるという結果になった。ちなみに同時期に放送された日本テレビの『THE夜もヒッパレ』では、『TOMORROW』の曲調にアレンジされた本曲をなぎらとグッチ裕三が歌っている。
作品への起用
サビの部分の替え歌が、幾つかのCMソング、映画主題歌に使用されていた。
- 昭和46年（1971年）に東宝映画の日本一のショック男の主題歌として使用（歌唱：植木等）タイトルは『パイノパイノ日本』
- 昭和49年（1974年）に松竹映画のザ・ドリフターズの極楽はどこだ!!の主題歌として使用（歌唱：ザ・ドリフターズ）タイトルは『ドリフの極楽はどこだ』
- 1970年代にミツカン「味ぽん」のCMソングとして使用（歌唱：なべおさみ）。
- 1980年代にロッテ「パイの実」のCMソングとして使用（歌唱：郷ひろみ）。
- 平成21年（2009年）放映のテレビアニメ「大正野球娘。」第1話では、主人公の小梅（声、伊藤かな恵）が劇中歌として歌った（歌詞中の「乞食」は「喧嘩」に変更）。
- 2011年秋冬期にロッテ「パイの実」のCMソングとして再び使用（歌唱：桜庭ななみ）。
カヴァーした主な人物
- 榎本健一（CDではアルバム『エノケン芸道一代〜』収録）
- 金子潔（CDではオムニバスアルバム『明治・大正・昭和 はやり唄全集』『懐かしのはやり唄集 新版』収録）
- 都家かつ江（CDではオムニバスアルバム『名曲全集〜明治・大正の唄〜』収録）
- 森山加代子（1961年発売。シングル『パイのパイのパイ』）
- なぎらけんいち（現・健壱）（オリジナルに補作詞。1972年発売のアルバム『万年床』収録）
- ザ・ドリフターズ（1976年発売。シングル。タイトルは「ドリフのバイのバイのバイ」）
- 津田耕次（1979年発売。シングル『のんき節』のB面曲）
- 猛毒（1992年発売のアルバム『これで終わりだと思ったら大間違いだ!!』収録。タイトルは「猛毒のバイのバイのバイ」）
- 桜井敏雄+なぎら健壱（1992年発売のアルバム『ザ・ヴァイオリン演歌』収録）
- 大工哲弘（1994年発売のアルバム『ウチナージンタ』収録）
- ソウル・フラワー・モノノケ・サミット（1995年発売のアルバム『アジール・チンドン』収録）
- 塩田美奈子（2000年発売のアルバム『恋のアラフェンス/塩田美奈子ベスト・セレクション』収録）
- Umekichi（2004年発売のアルバム『蔵出し名曲集〜リローデッド〜』収録）
- あがた森魚（2007年発売のアルバム『Taruphology』収録）
- 岡大介／小林寛明（2008年発売のアルバム『かんからそんぐ 添田唖然坊・知道をうたう』収録）
- 伊藤かな恵（2009年7月放送のアニメ『大正野球娘。』の第1話の冒頭で挿入歌として使用された。アルバム『大正野球娘。 音楽集』に収録されている）
- 永倉仁八（2009年発売のアダルトゲーム『恋文ロマンチカ』の同梱特典CDに収録。作中ではないものの、この歌がアダルトゲーム関連で使用された稀有な例。ただしタイトル・歌詞の「東京」はゲーム設定の都合上「東都」とされている）
- ZAZEN BOYS（2011年、東日本大震災復興支援のための募金サイト「DIY HEARTS」で動画として配信された。また、七尾旅人、近藤等則、坂田明とライブでセッションした。）
脚注
- ↑ 米川明彦編『日本俗語大辞典（第3版）』東京堂出版 2006年 488頁
- ↑ 現在の国会議事堂は昭和11年（1936年）11月竣工のため、歌詞に出てくる建物とは異なる。
- ↑ 丸ノ内 海上ビルヂング、東京都立図書館「都市・東京の記憶」。初代の東京海上火災保険（三菱海上火災保険）本社ビル。現在の東京海上ビルディングは、昭和49年（1974年）3月竣工の2代目である。
