インドネシア・ラヤ

インドネシア・ラヤ（インドネシア語： Indonesia Raya）は、インドネシアの国歌である。「大インドネシア」、「偉大なるインドネシア」といった意味になる。

もともとは、オランダ領東インド期の1928年10月28日、第2回インドネシア青年会議で、スプラットマン（Wage Rudolf Supratman, 1903-1937）が自作した曲を発表したものである。以後、民族独立運動を鼓舞する歌として愛唱された。独立後は正式な国歌としての地位を得ることになった。

歌詞

インドネシア・ラヤ
インドネシア語歌詞	英語訳例
1番 (インドネシアの国歌)
Indonesia, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru "Indonesia bersatu!" Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya <繰り返し >  : Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya!	Indonesia, my homeland The land where I shed my blood Right there, I stand To be a guide of my motherland Indonesia, my nationality My nation and my homeland Let us exclaim "Indonesia unites!" Long live my land, long live my state My nation, my people, entirely Let us build its soul, let us build its body For the Great Indonesia <繰り返し >  : Great Indonesia, independent & sovereign! My land, my country which I love Great Indonesia, independent & sovereign! Long live Great Indonesia! Great Indonesia, independent & sovereign! My land, my country which I love Great Indonesia, independent & sovereign! Long live Great Indonesia!
2番
Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk s'lama-lamanya Indonesia, tanah pusaka P'saka kita semuanya Marilah kita mendoa "Indonesia bahagia!" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya → <繰り返し >	Indonesia, a noble land Our wealthy land Right there, I stand Forever and ever Indonesia, a hereditary land A heritage of ours Let us pray "To Indonesians' happiness!" Fertile may its soil, flourish may its soul Its nation, its people, entirely Aware may its heart, aware may its mind For Great Indonesia → <繰り返し >
3番
Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri N'jaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "Indonesia abadi!" S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah Neg'rinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya → <繰り返し >	Indonesia, a sacred land Our victorious land Right there, I stand To guard the pure motherland Indonesia, a radiant land A land which I adore Let us pledge "Indonesia is eternal!" Safe may its people, safe may its children Its islands, its seas, entirely The state progresses, its scouts advance For Great Indonesia → <繰り返し >

外部リンク

• Streaming audio, lyrics and information for and about 'Indonesia Raya'